日语笑话:10.留守

留守

　「ごめんください。」　　
  「誰だ？」　　
  「へい，横町（よこちょう）の米屋（こめや）でございます。お勘定（かんじょう）をいただきにまいりました。」　　
  「ああ，米屋か。留守（るす）じゃ。」　　
   確かに中から浪人（ろうにん）の声がします。　　
   米屋は，指に唾（つば）をつけ，障子（しょうじ）に孔（あな）を開（あ）けて覗（のぞ）く確かに浪人がこたつにあたっています。　　
 「もしもし，留守だとおっしゃいますが，だんなはそこにいるじゃありませんか。」と，障子の孔から覗きながら，米屋がいうと，浪人は「こら，ぶれいものッ！障子になぜ孔を開けた？ここは，かりにもおれの城（しろ）だ。その城に孔を開けるとは，なにごとだ！」　　「へへい。ｋれはとんだそそうをいたしました。」　　
 米屋は，慌てて紙を取り出し，唾（つばき）でぺたっと貼り付けました。　　「はい。元通り（もとどうり）に直しましたが……。」
  すると，中から，「それでは，もう見えぬか？」
「はい，見えませぬ。」
「そんなら，留守じゃ。」

中译文：　　　　　　　　　　　　　　　　

不在家
　　“对不起，有人吗？”
　　“谁呀？”
　　“我是小胡同米店的，来收帐了。”
　　“啊，是米店的。不在家。”
　　从里边清清楚楚地传出了浪人的声音。
　　米店的人往手指上沾点唾沫，在纸拉门上弄了个洞往里看去，只见浪人的确正在那里烤火呢。
　　“喂，您说不在家，可您不是就在那吗？”米店的人一边从纸拉门的小洞往里看一边这样说。浪人嚷道：“嘿！你这无礼的家伙！为什么在纸拉门上弄个洞？这里就如同是我的城堡，在我的城堡上打洞，岂有此理！”
　　“是，是是！！是我的疏忽。”
　　米店的人慌忙取出纸条来用唾沫啪地把洞贴上了。
　　“给您修好了。”
　　于是，里边问：
　　“那么，已经看不见了吧？”
　　“是的，看不见了。”
　　“既然那样，不在家。”