日语笑话翻译练习：摘星星

 星取り

 

ある夜（や）のこと、お寺（てら）の庭（にわ）で、小僧（こぞう）さんが、長い竹竿（たけざお）を、あっちこっち振り回しておりました。

和尚（おしょう）さんがこれを見つけて、

「これこれ、そこでなにをしているのじゃ……。」

と聞きますと、小僧さんは、

「お空（そら）の星（ほし）が欲しくって、打ち落とそうとしているのでございますが、一つも落ちてまいりませぬ。」

すると、和尚さん、

「ばかなやつじゃ。考えてみれば、分かることではないか。そこからでは、星に届（とど）くわけがない。屋根（やね）に上がるのじゃ。」

 

参考译文：

 

摘星星

 

一天夜里，在一个寺庙的院子里，一个小和尚正在手持长竹竿不住地挥舞。一个大和尚见此情景就问道：

“喂喂！你在那干什么呢？”

小和尚说：“我想要天上的星星，想把它们打落下来，可是一个也打不下来。”

大和尚听了就说：“笨蛋。这不是明摆着的事嘛。你在那里根本就够不着星星，要站到屋顶上去啊。”