日语笑话翻译练习：请吹口哨

 口笛を吹いてください

 

歯医者に行った時

「口笛を吹いてください」 

と言われたので、不思議に思いながらも吹いてみたら 

歯科助手のお姉さんが不思議そうに見ていた。 

よく聞き直すと 

「口紅を拭いてください」 

だった。  

 

参考译文：

 

请吹口哨

 

去看牙的时候，

大夫竟然说“请吹口哨”。觉得很不可理解的吹了一下 。

牙科助理的小姐很奇怪的看着我 。

再仔细的听了一下 ，

原来是“请擦掉口红”。

注：

口笛（くち）を吹（ふ）いてください：请吹口哨

口紅（くち）を拭（ふ）いてください：请擦掉口红