日语笑话:31.大工和苍蝇

小学校の卒業アルバムに添付する寄せ書きに 
「将来は、大工になりたい」 
とちゃんと書いたのに、大工の「大」の上半分がかすれて印刷されたため 
「ハエになりたい」 
になっていた。 

 

译文：

在小学毕业相册上的留言上写

 明明白白的写了[将来我要做 建筑工(大工)],可是在印刷的时候 大 的上半部分被擦了一下,变成了 [将来我要做苍蝇]