3-155．～にしたがい／にしたがって

155．～にしたがい／にしたがって

接续： （1）名词＋にしたがい／にしたがって

意义：

1．接在人物名词后，表示跟随某人行动。“跟随……”。

〇国こく 王おう に従って 外国を訪ほう 問もん した。（★） ／跟随国王访问外国。

〇ガイドに従って 観光地を見物する。 ／跟着导游游览旅游景点。

〇工場の案内人に従い 、ビールを造る職場を見学した。 ／跟着工厂的引导员，我们参观了啤酒生产车间。

2．接在表示“线路、标记”等意思的名词后面，相当于「～に沿そ い／に沿そ って」 的语法意义，表示“顺着、沿着”的意思。

〇川の流れにしたがって 歩いていくと、森に着く。（★） ／沿着河流一直走，就可以进入森林。

〇銀行に行くなら、この道にしたがって 行けばいい。 ／去银行的话，你就沿着这条路一直走就行了。

〇矢や 印じるし にしたがい 、すぐ会場に到着した。 ／按照箭头所指的方向，很快找到了会场。

3．接在表示「指し 示じ ·決けっ 定てい ·意い 見けん ·契けい 約やく ·規き 則そく ·習しゅう 慣かん 」 等意义的名词后面，表示按此行动的意思。多用于书面语。“按照……”、“根据……”、“遵循……”。

〇医者の指示に従って 、手術を受けることにした。（★） ／听从医生的意见，决定动手术。

〇会議での決定に従い 、来月から新製品の生産を開始することになった。（★） ／根据会议的决定，从下个月开始生产新产品。

〇友人の忠ちゅう 告こく に従って よかった。（★） ／幸亏听了朋友的劝告。

〇多くの人々はその社会の規き 範はん に従って 生きている。（★） ／很多人都根据那个社会的行为准则中规中矩地生活。

接续： （2）名词＋にしたがい／にしたがって

　动词「辞书形」＋にしたがい／にしたがって

意义： 接在表示“变化、发展”等意思的词语后面，表示后项随着前项而变化。“伴随……”、“随着……”。

〇電気製品の普及にしたがい 、家事が楽になった。 ／随着家电的普及，家务活也变得轻松了。

〇物ぶっ 価か の上じょう 昇しょう にしたがって 、生活が厳しくなった。 ／随着物价的上涨，生活变得更艰难了。

〇年をとるにしたがって 、足が弱くなる。（★） ／随着年龄的增大，脚力也会随之减弱。

〇子供は成長するにしたがって 知ち 恵え がつく。（★） ／孩子会随着一点点地长大变得更聪明。