3-156．～にしたって

156．～にしたって

接续： （1）疑问词＋にしたって

　疑问词＋句子普通体＋にしたって

意义： 是比「～にしても」 更口语化的表达形式。表示排除一切条件，强调所有的情况下都一样。“无论……都……”、“不管……都……”。

〇それを見れば、だれにしたって 怒るだろう。 ／看到那里，恐怕无论是谁都会生气吧。

〇家は借りるにしろ、買うにしろ、何にしたって 金が要る。 ／租借房子也好，买房子也好，无论哪个都需要花钱。

〇何をするにしたって 、お金が物を言う世の中だ。 ／这是一个无论做什么都讲钱的世界。

〇彼の作った作品はどれを取るにしたって 傑けっ 作さく だといえる。 ／他的作品，无论挑选哪个，都堪称杰作。

接续： （2）名词＋にしたって

意义： 是比「～にしても」 更口语化的表达形式。接在人物或事物名词后面，表示“从某人某事的立场、角度来看、来说、设身处地地来想也是同样的，也不例外”。“就拿……来说，也……”、“就连……也……”。

〇みんなは私の留学に反対した。母にしたって 同じで初めから賛成してくれたわけではない。 ／当时没人不反对我留学一事。就连我母亲也一样，一开始她并不赞成。

〇田中さんは来週帰国するそうです。田中さんにしたって 、そのほうが都合がいいらしいですよ。 ／听说田中他下周回国。就他本人而言，好像那样更合适。

〇目め 玉だま 焼や きひとつ作るにしたって 、彼女は満足にできない。 ／就连煎个鸡蛋她也煎不好。

〇日本の文化と中国のとは深い関係を持っている。仮名にしたって 、中国の漢字の影響を受けて作り出したものである。 ／日本的文化跟中国的文化有着很深的关系。就连日语假名，也是在中国汉字的基础上创造出来的。

接续： （3）名词＋（である）にしたって

　ナ 形容词词干＋（である）にしたって

　イ 形容词「辞书形」＋にしたって

　动词「辞书形」＋にしたって

　各词类「た形」 ＋にしたって

意义： 跟「～としても」 的意思类似，表示“即使假设承认这里所说的是事实”的意思，后面所说的与预测的有所不同甚至相反。“即使……也……”、“就算……也……”。

〇子供のいたずらにしたって ひどすぎる。街がい 灯とう に石を投げるなんて。 ／就算是孩子调皮捣蛋，那也太过分了。竟然用石头砸路灯。

〇今回の事件で山やま 田だ 氏の政治的影響力が完全に失われることはないにしたって、弱まることは間違いないだろう。（★） ／受到这次事件的牵连，山田的政治影响力即便不会完全丧失，肯定会被削弱。

〇仕事を辞めるにしたって 、妻の意見を聞いてからでないと結論を出すわけにもいかない。 ／即使要辞职，我也要听听老婆的意见，否则难以下结论。