3-164．～に沿う

164．～に沿う

接续： 名词＋に沿そ い／に沿って／に沿う／に沿った

意义：

1．接在人物名词后，表示陪伴某人行动。此时汉字一般用「添う」 。“陪伴……”。

〇妻は夫に添って 、夫は妻に従って病室に入っていった。 ／妻子陪伴丈夫，丈夫跟着妻子，他们来到了病房。

〇ガイドは観光客に添って 、目的地に向かっていった。 ／导游陪同游客前往目的地。

〇天てん 国ごく に行くまで君に添う のは、ほかでもなくぼくだよ。 ／陪你走完人生的不是别人，正是我。

2．跟「～に従う」 相同，接在表示“线路、标记”等意思的名词后面，表示“顺着、沿着”。此时汉字一般用「沿う」 。

〇通りに沿って 食べ物を売る店が並んでいる。（★） ／沿街排列着出售食品的商店。

〇ここから200メートルの道に沿って 桜の並なみ 木き が続いている。（★） ／从这里开始，沿线200米都是成排的樱花树。

〇鉄てつ 道どう のレールに沿って 歩けば町へ行ける。 ／沿着铁轨走，就可以到镇上。

〇今度の台風は日本海沿えん 岸がん に沿って 北ほく 上じょう すると報ほう 道どう された。 ／据报道，这次台风将沿日本海沿岸北上。

3．接在表示「方ほう 針しん ·指し 示じ ·意い 向こう ·期き 待たい ·希き 望ぼう ·手て 順じゅん ·基き 準じゅん ·内ない 容よう 」 等意义的名词后面，表示按此行动的意思。多用于书面语。“按照……”、“根据……”、“遵循……”。

〇ご希望に沿って 、もう5％安くさせていただきます。 ／满足你吧，再给你降价5％。

〇我わ が社しゃ の顧こ 客きゃく の要よう 望ぼう に沿った 商品開発を目め 指ざ している。 ／本公司致力于开发符合顾客要求的商品。

〇計画書に書いてある手て 順じゅん に沿い 、準備作業を進めた。 ／按照计划书上写的顺序开展了筹备工作。

〇ただ今の鋭するど いご質問にお答えします。ご期待に沿う 解答が出来るかどうかは自信がありませんが。 ／现在由我来回答您提出的尖锐问题。不过我的回答能不能让您满意，我没有多大的信心。

参考

有时在书面语中偶尔可以看到「～に沿うて」 的写法，这是文语的形式，跟「～に沿って」 同义。