3-167．～に対する

167．～に対する

接续： （1）名词＋に対して

　ナ 形容词「な形」 ＋のに対して

　イ 形容词「辞书形」＋のに対して

　动词「辞书形」＋のに対して

意义： 就两个不同事物各自拥有的特点（正反、相对、异同等）进行对照说明。“与……相反”、“而……”。

〇その学校は男女学生の比ひ 率りつ の差が大きい。男子学生90％に対して 、女性学生は10％しかない。 ／那个学校的男女比例反差很大。90％是男生，而女生只有10％。

〇農村と比べて、都会は便利なのに対して 、農村のほうがちょっと不便である。 ／跟农村相比，大城市的生活便利，而农村却有些不方便。

〇わたしのうちでは、父がまじめで細かいのに対して 、母はほがらかで、おおざっぱだ。 ／在我家，父亲做事认真、细心，而母亲性格开朗，做事大大咧咧。

〇地方では人口が減っているのに対して 、都市部では人口が急きゅう 激げき に増えている。（★） ／地方的人口在减少，与此相反，大城市的人口在急剧增加。

接续： （2）数量词＋に対して／に対する

意义： 表示单位数量中所占的比例。“每……的比例是……”。

〇建物一軒に対して 、5平米の緑地スペースが確保されている。 ／必须确保平均每套房子拥有5平方米的绿地空间。

〇今年の東京大学の入学希望者は定員一人に対し 、5人の割わり 合あい でした。 ／今年东京大学的志愿人数与录取人数比是5比1。

〇教員一人に対する 学生数の割合は大学によって違う。 ／每名教员所带学生数的比例，各学校都不一样。

接续： （3）名词＋に対して／に対する

意义： 表示总量中所占的比例。“占比……”。

〇食費に対して 教育費の比ひ 重じゅう が大きい。 ／花在教育方面的费用，比花在饭食方面的费用要多。

〇高こう 齢れい 者しゃ の人口に対する 施し 設せつ が足りない。 ／提供给高龄人口的设施所占的比率不足。

〇中国では国民全体に対する GD Pは非常に高いが、国民一人に対するGD Pの割わり 合あい はまだまだ低い。 ／在中国，全体国民所创造出的GD P总量很高，但平均每人所占的GD P比率还很低。