3-168．～につき／について

168．～につき／について

接续： （1）名词＋につき／につきまして

意义： 因为前项的特殊原因，才作出后项的决定。主要用于诸如通知、书信、电邮、招贴等场合。为使语言简洁，有时只用名词结束句子。

〇昼休みにつき 、事じ 務む 所しょ は1時まで休みです。（★） ／因为是午休时间，事务所1点之前不办公。

〇本ほん 人にん は高こう 齢れい につきまして 、議員を辞めさせていただきます。 ／因本人年事已高，故请求辞去议员一职。

〇手紙は料金不足につき 、返へん 送そう されました。 ／由于邮资不足，信被退回来了。

〇雨う 天てん につき 、試合中止。 ／因为下雨，临时取消比赛。

〇道路整せい 備び 中ちゅう につき 、車しゃ 両りょう 通行禁止。 ／因道路整修，禁止车辆通行。

接续： （2）数量词＋につき／について

意义： 跟「～に対して」 的意思相同，表示单位数量中所占的比例。“每……的比例是……”。

〇水すい 道どう 代だい は一ヶ月につき 3,000円かかります。（★） ／平均每月的水费是3000日元。

〇アルバイト料は、昼は1時間につき 800円ですが、深しん 夜や は1,000円です。（★）／打工的工资白天为每小时800日元，夜间为1000日元。

〇参加者200人について 、5人の医者がついた。 ／每200名参加者配备5名医生。

〇電話代は一ヶ月について 、3,000円ぐらいかかります。 ／电话费每月大约3000日元左右。