3-177．～に向ける

177．～に向ける

接续： 名词＋に向む け／に向けて／に向ける

意义： 自动词，表示“朝向、趋向、面对”等意思。

1．接在表示方向、方位、位置、目的地等意思的名词后面，跟「～に向かう」 的意思相同，表示人或交通工具等朝着某个方向、目的地行进。或表示人物的正面朝着某个物体。“朝着……”、“面对……”。

〇飛行機は東京のほうに向けて 飛んでいった。 ／飞机朝着东京的方向飞走了。

〇結婚してまもなく、二人はヨーロッパに向けて 旅たび立だった。 ／结婚不久，两人就前往欧洲旅行了。

〇記者団は現げん 地ち に向けて 出発した。 ／记者团已经启程奔赴事发现场。

说明

「向ける」 还有他动词的用法，表示人物将身体的某个部位朝向某个方向，这时要用「～に～を向ける」 的形式。自动词「向かう」 无此用法。

〇彼は窓に 背を向けて 座っている。 ／他背向窗户坐着。

〇恥ずかしそうに顔を 下に向けた 。 ／她害羞地低下了头。

2．接在表示人物、团体意义的名词后面，表示针对某人、某团体采取什么态度或什么行为。跟「～に向かって」 的意思类似。“针对……”。

〇被ひ 害がい 者しゃ に向けて 、社長は深く謝あやま った。 ／社长向受害者作了诚恳的道歉。

〇この番組は科学が好きな子供に向けて 企き 画かく されたものだ。 ／这档节目，是为爱好科学的孩子们制作的。

〇政府は財ざい 界かい に向けて 、金きん 融ゆう 秩ちつ 序じょ 改かい 善ぜん の指示を出した。 ／政府向金融界发出了要求改善金融秩序的通知。

3．接在有未来发展趋势意义的名词后面，表示情况朝着某个趋势、目标发展。跟「～に向かって」 的意思类似。“朝着……”。

〇自然環境の改かい 善ぜん に向けて 、多くの人が力を尽つ くしている。 ／为了改善自然环境，很多人都在尽心尽力。

〇民みん 族ぞく 紛ふん 争そう の解決に向けて 人々は努ど 力りょく を惜お しまずにがんばってきた。 ／为了解决民族纷争，人们都不惜一切地在努力。

〇来月の演えん 奏そう 会かい に向けて 、毎日バイオリンの練習を続けている。（★）／为了下个月的演奏会，我每天都在练习小提琴。

〇オリンピックの成功に向け 、競きょう 技ぎ 場じょう や道どう 路ろ の整せい 備び が行おこな われている。（★） ／为了奥运会的成功举办，正在进行场馆和道路的建设。