3-183．～によらず

183．～によらず

接续： （1）名词＋によらず

　（疑问句）か ＋によらず

意义： 跟「～にかかわらず」 （见此处 ）的意思基本相同，表示后项的出现与前项无关，或者说不受前项的影响，后项照常成立。“不管……如何”、“不论……如何”。

〇わが社しゃ は学がく 歴れき によらず 、本ほん 人にん の実じつ 力りょく で採さい 用よう を決き めている。（★） ／我们公司不论学历，而是根据本人的实力决定是否录用。

〇出しゅっ 費ぴ の多た 少しょう によらず 、寄き付ふした方の名前を記き念ねん碑ひに刻きざませていただく。 ／无论出资多少，捐款者的名字都将刻在纪念碑上。

〇期き 末まつ 試験の合ごう 否ひ ／合格不合格によらず 、全員を上級へ進しん 級きゅうさせる。 ／不管期末考试及格还是不及格，所有的学生全部升级。

〇自分で受け入れた仕事なんだから、好きか嫌いかによらず 、しなければならない。 ／因为是我自己揽下的工作，所以不论喜欢还是不喜欢都必须做。

接续： （2）名词＋によらず

意义： 表示前后不对称、不对应。“与……不同的是”。

〇彼女は顔がきれいだ。しかし、見かけによらず ひどい女だ。 ／她长得很漂亮。但是，与她的外表不同，其实她很坏。

〇彼はいつも安っぽい服を着ている。でも、その身み なりによらず 、金持ちだ。 ／他总是穿着便宜的衣服。但是跟他的穿戴不同的是，其实他是个有钱人。

〇あの先生は著ちょ 書しょ が多くて、読どく 者しゃ もたくさんいる。しかし、それによらず 、肩かた 書が きなんか一つもない。教きょう 授じゅ どころか、講こう 師し にもなっていない。 ／那位老师著书颇多，也拥有不少读者。但是与此不相称的是，他没有任何头衔。别说是教授，就连讲师也没有评上。

接续： （3）疑问词＋によらず

意义： 接在不定称代名词后面，表示“不管什么都一样，都不例外”的意思。用法比较窄，多为固定说法。“不管……”、“无论……”。

〇ルールに反した人は誰によらず 、罰ばっ せられる。 ／违反规则的人，无论他是谁，都要受到惩罚。

〇何なに 事ごと によらず 、注意を払うべきだ。 ／无论做什么事情，都应该小心谨慎。

〇生せい 物ぶつ は何なに 物もの によらず 、空気がなくては生きられない。 ／无论什么生物，如果没有空气就无法生存。

〇振ぶ り込こ め詐さ 欺ぎ に騙されたおばあちゃんは、それから気が狂ったように、だれかれによらず 、そのことを訴うった える。 ／被电讯诈骗骗过一次的奶奶，从那以后像是有些失常似的，逢人就诉说她的遭遇。