读《竹取物语》，学古典文法（10）

【竹取物語　本文】

 

一、かぐや姫の生い立ち

 

今は昔?竹取の翁（おきな）といふ者ありけり。野山にまじりて竹を取りつつ、よろづのことに使ひけり。名をば、さかきの造（みやつこ）となむ言 ひける。その竹の中に?もと光る竹なむ一筋ありける。あやしがりて寄りて見るに?筒の中光りたり。それを見れば?三寸ばかりなる人?いとうつくしうてゐた り。翁言ふやう、「我?朝ごと夕ごとに見る竹の中におはするにて、知りぬ。子となり給ふべき人なめり」とて、手にうち入れて家へ持ちて来ぬ。妻（め）の嫗（おうな）に預けて養はす。うつくしきことかぎりなし。いと幼ければ籠（こ）に入れて養ふ。　

 

【现代日语译文】

今となっては昔のこと?竹取りの翁という者がいた。野山に入って竹を取っては、さまざまなことに使っていた?名前はさかきの造といった。彼が 取っている竹の中で?根元が光る竹が一本あった。不思議に思って近寄ってみると、竹の筒の中から光っている?その筒の中を見ると?三寸くらいの人がたいそ うかわいらしい様子で坐っている?じいさんが言うには?「私が毎朝毎晩見る竹の中にいらっしゃるので分かった?きっと私の子になりなさるはずの人のよう だ」と思い、手のひらに入れて家へ持ち帰った?彼の妻であるばあさんに預けて育てた。かわいらしいことこの上ない。たいそう小さいので?かごに入れて育て た?

 

【参考汉译】

今昔，有竹取翁者，每入野山，取竹造物，以謀生立世。諱，讚岐造麿。

一日，於竹林，見一竹光華明彩。老翁詫恠，趨之以視，見其筒中，有光出矣。更復察斯，則有美人，身長三寸，居於其中，老翁曰：「此子既得於吾朝夕所取竹中，非天祚吾以胤子乎!」故取置懷中，還歸於宅，託育於妻。此子，姿色端麗，而體殊細小，夫婦遂養諸籠中矣。

 

【文法讲解】  

１、上二段活用

◎与下二段活用类似，上二段活用动词的词尾在五十音图的ウ段、イ段两段上变化，故称上二段活用。

具体而言：

终止形、连体形、已然形在ウ段，连体形在ウ段假名后加「る」，已然形加「れ」。

未然形、连用形、命令形在イ段，命令形在イ段假名后加「よ」。

◎上二段动词有カ、ガ、タ、ダ、ハ、バ、マ、ヤ、ラ九行，活用表：

※注意ハ行和ヤ行容易混淆。

 

行｜例　词｜词干｜未然形｜連用形｜終止形｜連体形｜已然形｜命令形

カ｜起く　｜お　｜　き　｜　き　｜　く　｜くる　｜くれ　｜きよ

ガ｜過ぐ　｜す　｜　ぎ　｜　ぎ　｜　ぐ　｜ぐる　｜ぐれ　｜ぎよ

タ｜落つ　｜お　｜　ち　｜　ち　｜　つ　｜つる　｜つれ　｜ちよ

ダ｜恥づ　｜は　｜　ぢ　｜　ぢ　｜　づ　｜づる　｜づれ　｜ぢよ

ハ｜恋ふ　｜こ　｜　ひ　｜　ひ　｜　ふ　｜ふる　｜ふれ　｜ひよ

バ｜帯ぶ　｜お　｜　び　｜　び　｜　ぶ　｜ぶる　｜ぶれ　｜びよ

マ｜恨む　｜うら｜　み　｜　み　｜　む　｜むる　｜むれ　｜みよ

ヤ｜老ゆ　｜お　｜　い　｜　い　｜　ゆ　｜ゆる　｜ゆれ　｜いよ

ラ｜降る　｜お　｜　り　｜　り　｜　る　｜るる　｜るれ　｜りよ

 

◎现代日语中的上一段活用动词，大多数在文语中属于上二段活用。

※文语ヤ行上二段活用动词只有三个，为「老ゆ」、「悔（く）ゆ」、「報（むく）ゆ」。

它们在口语中是ア行上一段活用动词「老いる」、「悔いる」、「報いる」。

 

※文语中ハ行上二段活用动词「生（お）ふ」、「強（し）ふ」等在口语中为ア行上一段活用动词「生いる」「強いる」。

 

※文语中ダ行上二段活用动词「閉づ」、「恥づ」等在口语中为ザ行上一段活用动词「閉じる」、「恥じる」。

 

※マ行上二段活用动词「恨む」在口语中为五段活用动词。

 

２、上一段活用

◎文语上一段活用与口语上一段活用基本相同，只在命令形上略有差别：文语上一段活用命令形是词尾加「よ」，而口语中存在加「ろ」和「よ」两种情况。

 

◎上一段活用表，以「用ゐる」为例：

 

例　词｜词干｜未然形｜連用形｜終止形｜連体形｜已然形｜命令形

用ゐる｜用ゐ｜　ゐ　｜　ゐ　｜ゐる　｜ゐる　｜ゐれ　｜ゐよ

 

◎文语上一段动词为数不多，大约十余个，分布在カ、ナ、ハ、マ、ヤ、ワ六行。口语中其他上一段动词均为文语上二段动词。上一段动词有：

カ行：着る

ナ行：似る　煮る

ハ行：干（ひ）る

マ行：見る　由「見る」构成的复合动词（顧みる、試みる、後（うしろ）みる、鑑（かんが）みる等）

ヤ行：射（い）る　鋳（い）る　洗（い）る

ワ行：居（ゐ）る　率（ゐ）る　用（もち）ゐる　率（ひき）ゐる

 

※文语中的ヤ行与ワ行上一段动词在口语中均为ア行上一段动词。

 

※「居（を）リ」与「居（ゐ）る」不同。

　

３、下一段活用

◎文语下一段活用与口语下一段活用基本相同，只在命令形上略有差别：文语下一段活用命令形是词尾加「よ」，而口语中存在加「ろ」和「よ」两种情况。

 

◎文语下一段活用动词只有一个：「蹴（け）る」，活用表：

 

基本形｜词干｜未然形｜連用形｜終止形｜連体形｜已然形｜命令形

蹴る　｜け　｜　け　｜　け　｜ける　｜ける　｜けれ　｜けよ

 

※因为下一段活用动词只有「蹴る」一个，而且使用不广泛，所以用例不多。

 

※口语中下一段动词在文语中一般都是下二段动词。