读《竹取物语》，学古典文法（13）

【竹取物語　本文】

 

その中に、なほ言ひけるは、色好みと言はるる限り五人、思ひやむ時なく夜昼来ける。その名ども、石作（いしつくり）の皇子?庫持（くらもち）の皇子?右大臣阿部のみむらじ?大納言大伴（おおとも）の御行（みゆき）?中納言石上（いそのかみ）のまろたり、この人々なりけり。

 

【現代仮名遣い】

そのなかに、なおいいけるは、いろごろみといわるるかぎりごにん、おもいやむときなくよるひるきける。そのなども、いしつくりのみこ?くらもちのみこ?うだいじんあべのみむらじ?だいなごんおおとものみゆき?ちゅうなごんいそのかみのまろたり、このひとびとなりけり。

 

 

【现代日语译文】

その中で、依然として言葉をかけ続けたのは、「色好み」で有名な者だけ5人が、かくや姫に寄せる思いを断ち切ることができなくて、夜となく昼と なく訪ねてきました。その5人の名前は、石作皇子、車持皇子、右大臣阿部御主人、大納言大伴御行、中納言石上のまろたり、という人々でした。

引自栄光への架け橋

 

 

【参考汉译】

於其中，仍有直言相來者，世評倜儻之五人，不捨思慕，晝夜皆來。其名曰——石作皇子、車持皇子、右大臣阿倍御主人、大納言大伴御行、中納言石上麿足，是也。

 

引自私译竹取物语

 

【词语注释】        

色好み（いろごのみ[3]）：情事を好むこと。特に古典文学で、恋愛の情趣を理解すること。／好色。特别地，在古典文学中指能解恋爱之风情。文中是后者的意思。

 

思ひ止む（おもひやむ）[動マ四]：思いとどまる。あきらめる。／断念，放弃。

 

夜昼（よるひる[1]）：昼夜。

 

皇子（みこ[1]）：天皇の子供を敬っていう語。／天皇后代的尊称。

 

右大臣（うだいじん[2]）：律令制の太政官で、左大臣の次に位し、政務を統轄した官。／律命制中的太政官之一，统管政务，地位仅次于左大臣。

 

大納言（だいなごん[3]）：律令制で、左右大臣に次ぎ太政官の次官にあたった役職。／律令制官职，位居左右大臣之后，相当于太政官次官。   中納言（ちゅうなごん[3]）：律令制で、太政官の次官。大納言に次ぐもので、職掌は大納言とほぼ同じ。／律令制中的太政官次官，位置次于大纳言，职权与大纳言大抵相同。

 

【文法解釈】   

 

一、「なほ言ひけるは」「色好みと言はるる限り」

 

连体形的体言用法  

 

「连体形的体言用法」也就是「准体法」我们在第八期的节目中就己经接触过一次了。所谓「连体形的体言用法」就是将活用语的连体形当作体言来使用。

 

上面的「なほ言ひける」就相当于「なお言ったの」，指的是那些仍想向竹取姬传递情思的人。

「色好みと言はるる」相当于「色好みと言われるもの」，指被人们称作「色好み」的人。  

 

二、「色好みと言はるる」

这里的「言はるる」是「言ふ」+被动助动词「る」的连体形。

 

助动词「る」「らる」

活用：下二段活用

基本形　未然形　连用形　终止形　连体形　己然形　命令形

 

る　　　れ　　　れ　　　る　　　るる　　るれ　　れよ

 

らる　　られ　　られ　　らる　　らるる　らるれ　られよ  

 

接续：

 

一、「る」接四段、ナ变、ラ变动词的未然形

二、「らる」接上述以外的动词（即上一、上二、下一、下二、カ变、サ变），以及助动词「す」、「さす」、「しむ」的未然形。  

 

用法： 与口语的「れる」和「られる」相同，有被动、可能、尊敬、自发四种意义。

现代日语中的下一段动词源自古语的下二段动词，所以我们所熟悉的「れる」和「られる」其实就是由「る」「らる」转变了活用方式而来的。

 

 

三、「この人々なりけり」

这里的「なり」是判断助动词，相当于今天的「だ」「である」。

至于过去助动词「けり」，我们己经见过它好多次了，它有两种用法，总结如下：

一是叙述非亲身经历的、从别处听闻而来的过去的事态。如竹取物语开篇的「今は昔?竹取の翁といふ者ありけり」（很久很久以前，有一个叫作竹取翁的老人）。

 

二是以一种咏叹、感叹的语气来叙述过去存在却没有注意到的事实。如上期的「ようなきありきは、よしなかりけり」（无谓的奔走，真是什么用也没有）。 

 

四、判断助动词「なり」「たり」

最后我们学一下文语的判断助动词吧～

 

判断助动词「なり」「たり」

 

活用：形容动词型活用。

基本形　未然形　连用形　终止形　连体形　己然形　命令形

なり　　なら　なり／に　なり　　なる　　なれ　（なれ）

たり　　たら　たり／と　たり　　たる　　たれ　（たれ）  

 

接续：

 

一、「なり」接体言与活用语的连体形。也可接副词「しか」「かく」「さ」，以及助词「ば」「ばかり」「のみ」等。

二、「たり」只接于体言之后。  

 

用法：

 

一、用于表示指示或判断事物、动作、状态，相当于口语的「である」「だ」  

 

二、「なり」除表示断定外，还表示事物的存在，相当于口语的「～にある」「～にいる」。  

 

注：

 

一、「なり」和「たり」分别由「に＋あり」和「と＋あり」演变而来。

 

二、「なり」和「たり」在表示判断时，意义相同，但又有一定区别。

「たり」语气强，多用于汉文训读文章中。而「なり」可用于任何时代、各种文体中。

「なり」使用广泛，多用于对自然的、永久性事物的判断。「たり」表示对人为的、外表的资格的判断。  

 

例句：

おの身は、この国の人にもあらず、月の都の人なり。（竹取物語）

我不是这个国家的人，是月宫来的人。

 

清盛、嫡男たるによってその跡を継ぐ。（平家物語）

清盛由于是长子而继承家业。