3-49．～てくる

49．～てくる

接续： 动词「て 形」＋くる

意义：

1．表示移动性动作由远到近地移动。

〇　犬いぬ が走はし って来き た 。 （★）／ 小狗朝这边跑过来了。

〇　明あし 日た の夕ゆう 方がた までに、ここに戻もど って来き ます 。 （★）／ 明天的傍晚之前我会回到这里。

〇　バスがゆっくり坂さか を上あ がって来き た 。 （★）／ 公交车慢悠悠地爬上了坡。

〇　昨日きのう は隣となり の村むら から歩ある いて帰かえ って来き た 。 （★）／ 昨天我是步行从邻村回来的。

〇　山やま 田だ さんは靴くつ を脱ぬ いで部へ 屋や に入はい って来き ました 。 ／ 山田脱了鞋后进了屋子。

2．表示以怎样的方式、方法或手段、状态来到眼前的位置。

〇　今日きょう はクミちゃんは白しろ いスカートを穿は いて来き ました 。 ／ 久美今天是穿着一身白色的裙子来的。

〇　えっ、プレゼントを持も って来こ なかった の？ ／ 什么？你没有带礼物来？

〇　A：何なに で来き たんですか。 ／ 你是乘什么车来的？

B：電でん 車しゃ に乗の って来き た んです。 ／ 是乘电车来的。

〇　太た 郎ろう ：おかあさん、ただいま。 ／ 妈妈，我回来了。

母はは 　：あら、お帰かえ りなさい。 （★）／ 回来就好。

太た 郎ろう ：友とも だちの佐さ 藤とう さんを連つ れて来き た よ。 ／ 我把我的朋友佐藤也带来了。

佐さ 藤とう ：こんにちは。佐さ 藤とう です。 ／ 您好，我叫佐藤。

母はは 　：はじめまして。よくいらっしゃいました。 ／ 初次见面。欢迎，欢迎。

3．表示做完某动作再来到现在的位置。

〇　わたしは髪かみ を切き って来き ました 。 （★）／ 我剪好头发过来了。

〇　ちょっと手て 紙がみ を出だ して来き ます 。 （★）／ 我去寄封信就回来。

〇　ちょっとスーパーまで行い って来き ます 。 （★）／ 我去一下超市，马上回来。

〇　A：クミさんはいますか。 ／ 久美在吗？

B：自じ 分ぶん の部へ 屋や の中なか です。すぐ呼よ んで来き ます 。 ／ 在自己房间里，我马上叫她出来。

4．表示某种状态或动作一直延续到现在。

〇　このごろ、肉にく を食た べない人ひと が増ふ えてきました 。 （★）／ 最近，不吃肉的人多起来了。

〇　このごろ寒さむ くなってきました ね。 （★）／ 最近开始冷起来了啊。

〇　この会かい 社しゃ でもう20年ねん 働はたら いてきました 。 ／ 我在这家公司已经连续工作了20年。

〇　今こん 度ど の試し 験けん のために、去きょ 年ねん からがんばってきました 。 ／为了这次考试，从去年一直努力到现在。

5．表示某种事物或现象开始出现。

〇　ドアを開あ けて、「ごめんください」と言い いました。すると、猫ねこ が3匹ぴき出で てきました 。 （★）／ 打开房门，我说了句：“有人吗？”。话音刚落，突然从房间里窜出三只猫来。

〇　夜よる 、12時じ に電でん 話わ がかかってきた ので、びっくりしました。 （★）／半夜三更12点有人打电话来，吓了我一跳。

〇　海うみ から強つよ い風かぜ が吹ふ いてきた 。 （★）／ 从海上刮来大风。

〇　空そら が晴は れてきて 、遠とお くの山やま が見み えてきた 。 ／ 天空放晴了，远处的山脉映入眼帘。