3-50．～てくれ

50．～てくれ

接续： （1）动词「て 形」＋くれ

动词「ない 形」＋でくれ

意义： 跟「～てください／ないでください」 的语法意义类似，表示以命令的口吻指示听话人做某事，但礼貌程度比较低，主要为成年男性用语。

〇　課か 長ちょう ：これらの荷に 物もつ は邪じゃ 魔ま だから、片かた 付づ けてくれ。 ／ 这些货物放在这里碍事，快清理一下。

社しゃ 員いん ：はい、分わ かりました。すぐやります。 ／ 好的，我马上清理。

〇　父ちち 　：マサオ、ちょっと手て 伝つだ ってくれ 。 ／ 雅夫，过来帮一下忙。

息むす 子こ ：はい、分わ かった。 ／ 好的，知道了。

〇　A：危あぶ ないから、道みち の真ま ん中なか で遊あそ ばないでくれ 。 ／ 危险，不要在道路当中玩耍。

B：うん、分わ かった。 ／ 嗯，知道了。

接续： （2）动词「て 形」＋くれと言う

动词「ない 形」＋でくれと言う

意义： 用于间接引用别人（主要是上司等）的带有命令的指示。

〇　A：課か 長ちょう は何なん と言い っていましたか。 ／ 科长他怎么说？

B：（直接引用）「会かい 議ぎ の資し 料りょう を用よう 意い してください」と言い っていました。 ／ 科长说：“请事先把会议资料准备一下。”

B：（間接引用）会かい 議ぎ の資し 料りょう を用よう 意い してくれ と言い っていました。 ／ 科长说要你事先把会议资料准备一下。

〇　A：社しゃ 長ちょう は何なん と言い っていましたか。 ／ 社长怎么说？

B：（直接引用）「荷に 物もつ はここに置お くな。別べつ のところに持も っていけ」と言い っていました。 ／ 社长说：“别把货物放在这里，快点移到别处去。”

B：（間接引用）荷に 物もつ はここに置お かないでくれ 。別べつ のところに持もっていってくれ と言い っていました。 ／ 社长说要我们别把货物放在这里，要移到别处去。

〇　弟おとうと ：父ちち は何なに か言い ったの？ ／ 爸爸有没有说些什么？

姉あね ：（直接引用）「はやく寝ね なさい」と言い っていたの。 ／ 爸爸说：“你们快睡觉。”

姉あね ：（間接引用）はやく寝ね てくれ と言い っていたの。 ／ 爸爸要我们快睡觉。

接续： （3）动词「て 形」＋おくれ

动词「ない 形」＋でおくれ

意义： 跟上面「～てくれ／ないでくれ」 的语法意义相同，但因为加入了礼貌语接头词「お」 ，所以使语气显得亲昵。

〇　タバコを買か ってくるから、ちょっと待ま っておくれ 。 ／ 我买包香烟就过来，等我一会儿。

〇　マサオ、この荷に 物もつ 、一ひと つ持も っておくれ 。 ／ 雅夫，这几个行李你来拿一个。

〇　ここで写しゃ 真しん を撮と らないでおくれ 。 ／ 别在这里拍照片。