3- 83．～ないか

 83．～ないか

接续： （1）动词「ない 形」＋か

意义： 是「～ませんか」 （⇒N5）的普通体表达形式，用于询问对方的意图，带有劝诱的

语气。表示赞同时用「はい」 ，表示不赞同时用「いいえ」 。女性在使用时多省略助词

「か」 ，并用升调的「～ない？」 。“……好吗？”。

〇　F1：いいCDがあるよ。いっしょに聞き かない ？ ／ 我有很好听的CD，一起听吧。

F2：はい、いっしょに聞き きましょう。 ／ 好的，那就一起听吧。

〇　M：何なに か食た べないか 。 ／ 我们来点吃的怎么样？

F：いいですね。食た べましょうか。 ／ 好吧，那就吃点东西吧。

〇　A：ぼくはちょっとお酒さけ を飲の みます。あなたも飲の まないか 。 ／ 我要喝点

酒，你也一起喝点吧。

B：お酒さけ はちょっと……。 ／ 喝酒有点儿……

〇　F：映えい 画が が見み たいですね。 ／ 我好想看电影。

M：じゃ、明あし 日た 見み に行い かないか 。 ／ 那我们明天去看好不好？

F：いいですね。そうしましょう。 ／ 好，就这样定了。

〇　こちらへちょっとコーヒーを飲の みに来こ ないか 。 ／ 上我这儿来喝杯咖啡怎么样？

接续： （2）各词类「ない 形」＋か

意义： 用于向听话人确认说话人的意见、判断等是否正确。听话人表示赞同时用「いい

え」 ，表示不赞同时用「はい」 。这一点正好跟第一种的回答方法相反。同样女性在使用

时多省略助词「か」 ，并用升调的「～ない？」 。

〇　A：そのことをやったのは彼かれ じゃないか 。 ／ 那件事是他干的吧。

B：ええ。わたしもそう思おも っているわ。 ／ 是啊，我也那么认为。

〇　A：子こ どもには無む 理り じゃないか 。 ／ 这对一个孩子来说是不是有些勉强？

B：いいえ、大だい 丈じょう 夫ぶ ですよ。 ／ 没事，肯定能行。

〇　A：その仕し 事ごと は君きみ にはちょっと難むずか しくないか 。 ／ 那份工作对你来

说有点难吧。

B：ええ。でもやってみます。 ／ 是的，不过还是试试看吧。

〇　F：今こん 度ど の旅りょ 行こう 、あなたは行い かない ？ ／ 这次旅行你不去吗？

M：うん、行い かない。時じ 間かん がないんだ。 ／ 是的，我不去。因为没有时间。

〇　A：最さい 近きん 、彼かの 女じょ の様よう 子す 、ちょっと変へん だと思おも わ

ないか 。 ／ 你没觉得她最近有点反常吗？

B：いや、そうとは思おも わないけれど。 ／ 不，我不觉得有什么反常啊。

说明

「～ないか」 的礼貌体是「～ではないですか／ませんか」 ，意思相同。

〇　A：パーティーは来らい 週しゅう の土ど 曜よう 日び じゃありませんか 。 ／ 派对不

是下周六吗？

B：はい、そうです。 ／ 对，是的。

〇　A：もう18歳さい ですから、もう大だい 丈じょう 夫ぶ じゃないですか 。 ／ 已经是

18岁的人了，不要紧了吧。

B：娘むすめ で、そして一ひと 人り で海かい 外がい 旅りょ 行こう ですから、や

はり心しん 配ぱい ですよ。 ／ 一个女孩子家，再加上是独自一人去海外旅行，所以还是有些担心

啊。

〇　A：そのアパートは駅えき からちょっと遠とお くないですか 。 ／ 那个公寓离车站有

些远吧。

B：ええ、ちょっと遠とお いですね。 ／ 是啊，是有点远。

〇　A：もう1時じ ですよ。昼ひる ご飯はん は食た べませんか 。 ／ 已经一点了，你不吃

午饭吗？

B：いいえ、食た べますよ。これから食た べます。 ／ 不，要吃的。马上去吃。

〇　A：おとうさん、この部へ 屋や 、ちょっと変へん なにおいがしません ？ ／ 爸爸，

你没闻到这屋子里有股怪味吗？

B：いや、しないよ。 ／ 没有啊，我没闻到啊。