3- 128．見える

 128．見える

接续： （1）名词＋に 、名词＋が見える

意义： 接在表示方向或方位意义的名词后面，相当于「～に～がある」 的语法意义，表示

某处存在的物体。虽然该物体离说话人的位置比较远，但在视线范围内。

〇　山やま の下した に見み える 村むら はわたしの住す むところです。 ／ 山下的那座村

庄就是我居住的地方。

〇　あの家いえ の後うし ろに見み える 木き が「さくら」という木き ですよ。 ／ 那幢房

子的后面有棵树，那棵树就是“樱花”树。

〇　東ひがし に見み える あのいちばん明あか るい星ほし はなんという星ほし ですか。

／ 东方那颗最明亮的星星叫什么来着？

〇　海うみ の向む こうに 船ふね が見み える 。 ／ 看见大海的对面有船。

接续： （2）名词＋に見える／は見えない

ナ 形容词「に 形」＋見える／は見えない

イ 形容词「く 形」＋見える／は見えない

状态动词「て 形」＋見える／は見えない

意义： 表示看上去是那么回事，但实际可能不是那样。“看上去……”。

〇　M1：あの女おんな の人ひと は30歳さい に見み える が、実じっ 際さい は35歳さい

だ。 ／ 她看上去像30岁，但实际上已经35岁了。

M2：そうか。でも、とても35歳さい には見み えない ね。 ／ 是吗。不过，怎么也看不

出有35岁。

M1：女おんな の人ひと は、年とし より若わか く見み える ね。 ／ 女人看上去年轻

嘛。

〇　地ち 図ず では近ちか くに見み えます が、歩ある いたら、ずいぶん時じ 間かん が

かかることがありますね。 ／ 有时候就是这样，在地图上看上去很近，但走起来却要花费很长时

间。

〇　A：ぼくが買か ったパンはきれいに見み える けど、おいしくなかった。 ／ 我买的面

包外观好看，却不好吃。

B：わたしが買か ったパンはきれいには見み えない けど、とてもおいしかった。

／ 可我买的面包虽然外观上不怎么好看，但味道很好。

〇　彼かの 女じょ の体からだ は今いま までより痩や せて見み えました 。 ／ 她看上去比

之前苗条了。

〇　その服ふく を着き れば、ちょっと太ふと って見み えます よ。 ／ 如果穿上那件衣服的

话，看上去身体显得胖。