3- 127．～まま

 127．～まま

接续： （1）名词「の 形」＋まま

ナ 形容词「な 形」＋まま

イ 形容词「辞书形」＋まま

意义： 表示保持该状态的原始样子。“依旧……”、“就那样……”。

〇　その建たて 物もの は昔むかし のまま で残のこ っています。 ／ 那栋建筑按原来的风貌

依然保留至今。

〇　この辺へん は昔むかし と変か わらず、不ふ 便べん なまま だ。 ／ 这一带和从前一样，

交通依然不便。

〇　クミさんの髪かみ はやはり長なが いまま のほうがいいと思おも いますよ。 ／ 我认

为，久美你的发型还是留长发比较好。

〇　わたしはもう50歳さい だが、まだ家いえ がないまま だ。 ／ 我虽然已经年过半百，但仍

然是无房一族。

接续： （2）名词「の 形」＋まま（で）

动词「た 形」＋まま（で）

动词「ない 形」＋まま（で）

意义： 表示在前项原封不动的情况下就做了后项，前项的事情多半是不该有的或是反常

的，不得已才做的。

〇　靴くつ のまま ／靴くつ を履は いたまま 部へ 屋や に入はい ってはいけないよ。脱

ぬ いでから入はい りなさい。 ／ 不能穿着鞋子进屋，脱了鞋子后再进屋。

〇　窓まど を開あ けたまま 、出で かけてしまいました。 （★）／ 窗户打开后忘记关就出

门了。

〇　このごろはとても暑あつ かったので、毎まい 晩ばん 冷れい 房ぼう をつけたまま 寝

ね ていました。 ／ 这些天来一直很热，所以每晚都通宵开着空调睡觉。

〇　また鍵かぎ をかけないまま 出で かけるの？あぶないよ。 ／ 你又不锁门就想出去了？多

危险啊。

〇　銀ぎん 行こう に入い れたお金かね はまだ使つか い終お わらないまま で死し ん

だ。 ／ 存在银行里的钱还没用完人却死了。

接续： （3）动词「た 形」＋まま（で）～ない （动词否定句作谓语）

动词「た 形」＋ままだ

意义： 表示前项做完以后就不管了，到说话时再也没有去做本来应该做的后项。或表示前

项完成以后，就长时间再也没有出现预计中本来应该出现的后项。带有批评、遗憾等语

气。

〇　車くるま が止と まったまま 、動うご かない。 （★）／ 车子停下后就再也发动不起来

了。

〇　お父とう さんは朝あさ 出で かけたまま 、まだ帰かえ っていません。 ／ 父亲从早上

出门后，到现在还没有回家。

〇　三さん 年ねん 前まえ に彼かの 女じょ に一いち 度ど 会あ ったまま です。 ／ 还是在

三年前见过她一面。

〇　学がっ 校こう から帰かえ った娘むすめ は部へ 屋や に入はい ったまま です。 ／ 女

儿放学回家后，就把自己关在房间里。