3-136．～ように言う

136．～ように言う

接续： （1）动词「辞书形」＋ように言ってください

动词「ない 形」＋ように言ってください

意义： 用于请求听话人传“我”的话，希望第三方按「～ように」 前面的具体内容去

做。“请你告诉某人，希望他（她）……”。

〇　すみませんが、上うえ 田だ さんにわたしの部へ 屋や へ来く るように言い ってくだ

さい 。 （★）／ 不好意思，请您告诉上田，让他到我办公室里来一下。

〇　キムさん、田た 中なか さんに明あ 日す 10時じ に来く るように言い ってください

。 （★）／ 小金，请你告诉田中，让他在明天10点过来。

〇　田た 中なか さんにあまりお酒さけ を飲の まないように言い ってください 。

（★）／ 请你告诉田中，叫他不要过量饮酒。

〇　あの人ひと にあまり心しん 配ぱい しないように言い ってください 。 ／ 请你告诉

他，叫他不要过于担心。

接续： （2）动词「辞书形」＋ように言った／言っている

动词「ない 形」＋ように言った／言っている

意义： 属于间接引用，表示人物“A”提醒“B”，希望他（她）怎么做。「～ように」 前面

的内容为注意事项。

〇　子こ どもたちに物もの を大たい 切せつ にするように いつも 言い っています 。

（★）／ 我时常提醒孩子们，要珍惜物品。

〇　電でん 話わ で部ぶ 下か の山やま 田だ さんに車くるま で迎むか えるように言い い

ました 。 ／ 我在电话里对下属山田说，希望他开车来接我。

〇　奥おく 様さま がご主しゅ 人じん に会かい 議ぎ の時じ 間かん に遅おく れないよう

に言い いました 。 ／ 夫人提醒老公，注意不要赶不上开会。

〇　店てん 長ちょう が店てん 員いん にお客きゃく さんの前まえ で失しつ 礼れい のな

いように言い っています 。 ／ 店长时常提醒店员，注意不要在客人面前有不礼貌的言行。

接续： （3）动词「辞书形」＋ように（と）言われた／言われている

动词「ない 形」＋ように（と）言われた／言われている

意义： 属于间接引用，即说话人传达某人的请求、指示、命令等。助词「と」 一般都被省

略。

〇　学がく 生せい A：先せん 生せい は何なん と言い いましたか。 ／ 老师说了什么？

学がく 生せい B：（直接引用）先せん 生せい は「みなさんはわたしの部へ 屋や に

来き なさい。」と言いました。 ／ 老师说：“大家到我办公室来一下。”

学がく 生せい B：（間接引用）学がく 生せい は（先せん 生せい に／から）先せん

生せい の部へ 屋や に来く るように言い われました 。 （★）／ 老师说让大家到他办公室来

一下。

〇　A：社しゃ 長ちょう はあなたに何なん と言い いましたか。 ／ 社长对你说了什么？

B：（直接引用）（社しゃ 長ちょう はわたしに）「ここに車くるま を止と める

な。」と言い いました。 ／ 社长对我说：“不要把车停在这里”。

B：（間接引用）（わたしは社しゃ 長ちょう に／から）ここに車くるま を止と め

ないように言い われました 。 ／ 社长让我不要把车停在这里。

〇　兄：母はは は父ちち に何なん と言い っていますか。 ／ 妈妈对爸爸说什么？

妹：（直接引用）母はは は父ちち に「働き過ぎないでください。」と言い ってい

ます 。 ／ 妈妈对爸爸说：“不要太劳累”。

妹：（間接引用）父ちち は母はは に／から働はたら き過す ぎないように言い われ

ています 。 ／ 妈妈让爸爸不要太劳累。