4-1-1．いらっしゃい

第四章　敬语

●尊敬语

1．いらっしゃい

接续： 名词＋助词（に、へ）いらっしゃい

意义： 「いらっしゃる」 的命令形式。除了带有尊敬的意思之外，还带有亲昵的语气。多

用于上对下，家人或关系亲密者之间的谈话。

1．用「名词＋にいらっしゃい 」的形式，表示存在，相当于「～にいてください」 的意

思。“请待在……（地方）”。

〇　わたしはすぐ戻もど りますから、ここにいらっしゃい 。 ／ 我马上就过来，你就在这里

别动。

〇　どこへも行い かないで、うちにいらっしゃい 。 ／ 你什么地方也别去，就在家里待着。

2．用「名词＋に／へいらっしゃい 」的形式，表示“去……”、“来……”的意思。

〇　クミちゃん、ちょっとスーパーへ買か い物もの にいらっしゃい 。ママは暇ひま が

ないから。 ／ 久美，你到超市去买点东西，妈妈我没空去。

〇　暇ひま な時とき 、わたしのうちへ遊あそ びにいらっしゃい 。 ／ 有空的时候，上我家

来玩。

3．作为寒暄语使用，表示“你来了。欢迎，欢迎”的意思，礼貌程度比「いらっしゃいま

せ」 略低。

〇　A：ごめんください。山やま 田だ です。 ／ 家里有人吗？我是山田。

B：ああ、山やま 田だ さん。いらっしゃい 。どうぞ上あ がってください。 ／ 哎呀，

山田你来了。快进屋。

〇　A：やあ、鈴すず 木き 君くん 、いらっしゃい 。久ひさ しぶりですね。 ／ 哟，铃木，

你来了。好久没见了。

B：ええ。お元げん 気き ですか。 ／ 是啊。你好吗？