4-1-2．おいで

2．おいで

接续： （1）名词＋においで ＋助词

名词＋においで＋です

意义： 「いる」 的尊敬语动词，敬语程度比「いらっしゃる」 略高，用于表示别人的存

在。“在……”。

〇　今いま 、待まち 合あい 室しつ においで の（＝いる）お客きゃく 様さま はどの会

かい 社しゃ の方かた ですか。 ／ 现在在休息室的那位客人是哪家公司的？

〇　A：ゆうべ、8時じ から9時じ の間あいだ 、どこにおいで でしたか（＝いました

か）。 ／ 昨晚的8点到9点之间，您在哪里？

B：ああ、わたしは友とも だちのうちに行い っていました。 ／ 啊，那段时间我去了朋

友家里。

〇　A：もしもし。田た 中なか ですが、お父とう さんはおいで ですか（＝います

か）。 ／ 喂。我是田中，您父亲在家吗？

B：すみませんが、父ちち は今いま うちにおりません。 ／ 对不起，我父亲现在不在家。

接续： （2）名词＋に／へおいで ＋助词

名词＋に／へおいで＋です

意义： 「行く」「来る」 的尊敬语动词，敬语程度比「いらっしゃる」 略高，用于讲述

别人的动作行为。

〇　東とう 京きょう へおいで の（＝行い く）方かた はこちらへどうぞ。 ／ 去东京的乘

客请到这边来。

〇　A：あなたはどちらへおいで ですか（＝行い きますか）。 ／ 您去哪里？

B：ちょっとスーパーまで行い ってまいります。 ／ 我去一下超市就回来。

〇　あさっての晩ばん 、わたしのパーティーにおいで を（＝来く るのを）お願ねが い

します。 ／ 请在后天晚上前来参加我的派对。

〇　A：あさって、午ご 後ご 2時じ 40分ぷん ごろ東とう 京きょう 駅えき に着つ く予よ

定てい ですが。 ／ 我计划在后天下午2点40分左右到达东京车站。

B：はい、分わ かりました。みなさんのおいで を（＝来く るのを）お待ま ちして

おります。 ／ 好的，我明白了。期待大家的光临。