4-1-5．おいでになる

5．おいでになる

接续： （1）名词＋においでになる

意义： 「いる」 的尊敬语动词，敬语程度跟「おいでくださる」 相当，用于表示别人的

存在。“在……”。

〇　A：明あし 日た はお宅たく においでになります か（＝いますか）、うかがいたい

ことがあるんですが。 ／ 明天您在家吗？我有事找您。

B：いますよ。おいでください。 ／ 在家，你来吧。

〇　A：山やま 田だ 先せん 生せい は今いま 、どこにいるか知し っていますか。 ／ 你知

道山田老师现在在哪里吗？

B：今いま は授じゅ 業ぎょう の時じ 間かん ですから、教きょう 室しつ においでに

なる （＝いる）と思おも いますけど。 ／ 现在是上课时间，所以我想山田老师应该在教室里。

接续： （2）名词＋に／へおいでになる

意义： 「行く」「来る」 的尊敬语动词，敬语程度跟「おいでくださる」 相当，用于讲

述别人的动作行为。“去……”、“来……”。

〇　みんなは、遠とお いところからおいでになった （＝来き た）ので、お疲つか れに

なったでしょう。 ／ 诸位远道而来，想必一定很累了吧。

〇　A：先せん 生せい がお宅たく にいらっしゃらないようですが。 ／ 老师好像不在家里。

B：先せん 生せい は入にゅう 院いん 中ちゅう の奥おく 様さま を見み 舞ま いにお

いでになった （＝行い った）そうですよ。 ／ 听说老师去医院探望正在住院的师母了。

〇　山やま 田だ ：リーさん、今こん 度ど 日に 本ほん へおいでになる （＝来く る）機

き 会かい がありましたら、ちょっと中ちゅう 国ごく のお土みや 産げ を買か ってきて

いただきたいんですが。 ／ 李小姐，如果您下次有机会来日本，想请您带点中国的土特产过来。

リー：ああ、ちょうど、来らい 週しゅう の金きん 曜よう 日び に日に 本ほん に行

い くことになっています。 ／ 啊，正好我下周五要去日本。