4-1-16．～ていらっしゃい

16．～ていらっしゃい

接续： 动词「て 形」＋いらっしゃい

意义： 尊敬语表达形式，带有轻微的命令口吻，多用于关系亲密者之间的谈话。

1．是「～て行ってください」 的意思。“……去”。

〇　わたしのうちで、ゆっくり遊あそ んでいらっしゃい 。 ／ 你在我家多玩几天（再走）

吧。

〇　今いま 、新あたら しい仕し 事ごと を探さが すのは難むずか しいから、その会かい

社しゃ でがまんしていらっしゃい 。 ／ 目前找新工作很难，所以你还是在那家公司干下去吧。

2．是「～て来てください」 的意思。“……来”。

〇　A：ぼくのところ、いいお酒さけ あるよ。 ／ 我这里有好酒。

B：じゃあ、そのお酒さけ をこっちへ持も っていらっしゃい 。 ／ 那你就把它拿过来

吧。

〇　A：行い ってまいります。 ／ 我走了。

B：行い って（い）らっしゃい 。 ／ 你走好。

3．是「～ていてください」 的意思，表示动作的进行或状态的延续。“在……”。

〇　これから注ちゅう 射しゃ しますので、そのまま座すわ っていらっしゃい 。 ／ 要打

针了，坐着别动。

〇　熱ねつ がまだありますので、一いち 日にち ぐらい寝ね ていらっしゃい 。 ／ 你还在

发烧，所以再继续睡着休息一天吧。