4-1-17．～ていらっしゃる

17．～ていらっしゃる

接续： 动词「て 形」＋いらっしゃる

意义： 尊敬语表达形式，用于讲述别人的动作行为。

1．是「～て行く」 的意思。即表示人物、事物在空间、时间上由近到远

地移动等意思。“……去”。

〇　駅えき へは歩ある いていらっしゃった のですか。お疲つか れになったでしょう。

／ 您是步行到车站的吗？肯定很累吧。

〇　今日きょう の晩ばん 、パーティーへ何なに を着き ていらっしゃる つもりですか。

／ 今晚你打算穿什么衣服去参加派对？

2．是「～て来る」 的意思。即表示人物、事物在空间、时间上由远到近

地移动等意思。“……来”。

〇　よろしければ、妹いもうと さんもこちらへ連つ れていらっしゃって ください。 ／

如果行的话，请把你妹妹也带来吧。

〇　お酒さけ は持も っていらっしゃら なくてもいいですよ。うちではもう用意してあ

りますから。 ／ 你就别带酒过来了，我都已经准备好了。

3．是「～ている」 的意思，表示动作的进行或状态的延续等。“在……”。

〇　先せん 生せい は、今いま 授じゅ 業ぎょう をしていらっしゃいます 。 ／ 老师现在正

在上课。

〇　お客きゃく さんは電でん 車しゃ を待ま っていらっしゃいます 。 ／ 乘客正在等电车。

〇　あの帽ぼう 子し を被かぶ っていらっしゃる 方かた は田た 中なか 社長です。 ／ 那

个戴帽子的人是田中社长。