征服日语口语语法 １０．機会・きっかけ

１０．機会・きっかけ

 

文法解説

 

「機会（きかい）」指机会,即要做什么时正好的时机.它的应用范围很广,好的机会,坏的机会都可以,如:「今こそ事業に着手するよい機会だ」.与之相类似的词还有「チャンス」,但一般「チャンス」专指好的机会,如:「チャンスをつかむ」「シャッターチャンス」.

 

「きっかけ」译成"契机"更合适,往往用「～がきっかけで」「～をきっかけに（して）」「～をきっかけとして」等句型,表示以某件事为转折点,自某件事以后,变得对什么感兴趣或去做别的事等,如:「ゴルフがきっかけで、私たちは話をするようになった」.

 

 

 

会話文

 

会話１　　　男の人はパーティーの幹事と話している

 

男：せっかくのお招きなんですが。

 

很感谢你特意邀请我,不过......

 

女：ご都合が悪いですか。

 

你不能来么?

 

男：申し訳ありません。また別の機会にお願いいたします。

 

实在对不起,请下次再叫上我吧.

 

女：そうですか、残念ですね。

 

是么?真遗憾.

 

 

 

会話２　　　知人の会話

 

男：王さん来年四月に日本へ行くんですって。

 

小王,听说你明年4月份要到日本去?

 

女：ええ、東京大学に留学で。

 

哎,到东京大学去留学.

 

男：留学ですか、いいですね。で、何かきっかけでもあったんですか。

 

留学?不错.不过你是怎么想到这一步的呢?

 

女：ええ、日本人の友達が遺伝子の研究なら、絶対に日本に留学したほうがいいって、勧めてくれたものですから。

 

因为一个日本朋友拼命劝我,说想研究遗传基因还是到日本留学为好,所以我才下定决心.

 

 

 

単語

 

招き（まねき）                  招待,邀请

 

遺伝子（いでんし）              遗传基因

 

絶対（ぜったい）                绝对

 

勧める（すすめる）              劝说

 

 

 

練習　　　断わられた同窓会の男性に話している

 

女：ここのところ春子が忙しいって言っていましたよ。そんなにがっかりしないで。＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。(上次联欢会,她不是和你聊的很开心么?)

 

男：そうでしたか。

 

女：そうですよ。＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。(还有机会呢,千万别放弃)

 

男：やっぱりあきらめなうほうがいいですか。じゃ、頑張ります。

 

答案

 

1.この間のコンパのとき楽しそうに話していたじゃありませんか。

 

2.まだまだ機会がありますから、あきらめてはだめですよ。