征服日语口语语法 １２．経験・体験

１２．経験・体験

 

文法解説

 

「経験（けいけん）」指经验,是 自己实际上看到,见过,行动过,由此得来的知识技能.「経験」可以用于一次经验,也可以用于数次以及长期积累的经验.隐隐包含有这种经验对自己有好处的意味,如:「長年の経験」「私の経験からすると」「彼は経験が豊かな医師だ」.「経験」后加「する」,是"曾经,....过"的意思,表示经历,体验,如:「こんな寒さはこれまでに経験したことがない」.

 

「体験（たいけん）」指体验,是自己实际上看到,见过,行动过的具体的事.「体験」往往指特殊的经历,而不是指日常生活中的普通经历,如:「貴重な体験」「彼は戦争を体験しているので、人一倍平和のありがたみをしっている」.「体験」可以加「する」做动词用

 

 

 

会話文

 

会話１　　ドライブに行く男性同僚の会話

 

A:どのくらいかかるでしょうか、箱根まで。

 

到箱根得多长时间?

 

B:そうですね、おそらく３時間はかかるでしょうね、私の経験からいうと。

 

以我的经验,恐怕得花3个小时.

 

A:そんなにかかるんですか

 

这么费时间么?

 

B:何しろ休みの日ですから

 

毕竟是休假日嘛.

 

 

 

会話２　　知人の会話

 

女：女性の宇宙飛行士ってかっこいいですね。

 

女宇航员!可真精神啊!

 

男：へえ、あこがれているんですか。

 

你很向往么?

 

女：そうです。私は一度宇宙へ行って、無重力状態を体験してみたいんです。

 

可不是,我总想到宇宙中去体会一下失重状态.

 

男：えらい夢ですね。

 

你的理想真了不起.

 

 

 

単語

 

箱根（はこね）                     箱根(地名)

 

宇宙飛行士（うちゅうひこうし）       宇航员

 

あこがれる                        憧憬,向往

 

無重力状態（むじゅうりょくじょうたい）失重状态,无重力状态

 

 

 

練習　　知人の会話

 

男：高校生のインターンシップがあるそうですね。

 

女：え、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。(实习不是即将成为医生的人才有的么?)

 

男：このごろは大学生や高校生の場合もあるそうです。

 

女：そうですか、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。(是让高中生来体验职业现场啊)

 

男：このごろの若者は転職率が高いので、働くための訓練をするんだそうです。

 

答案

 

1.インターンってお医者さんになる人がやるんじゃないんですか。

 

2.高校生が職場を体験するんですね。