征服日语口语语法 １３．元気・活気

１３．元気・活気

 

文法解説

 

「元気（げんき）」是名词,是"(人的)精神,朝气,锐气"的意思,如:「元気を出す」「元気をつける」「元気がない」.「元気」同时又是个形容动词,指身体健康,精神饱满,如:「元気に遊ぶ子供たち」「新入生は元気な声で答える」.

 

「活気（かっき）」是名词,有"活力,生气,兴旺"等意思,指从活动的情况中能感受到的那种充满活力的气氛,如:「活気がある」「市場が活気を取り戻す」.惯用词组「活気づく」,是活跃起来,兴旺起来之意.「活気」更多地用于集团,组织,如:「町に活気があふれる」「活気あるチーム」.

 

 

 

会話文

 

会話１　　　会社同僚の会話

 

女：元気がありませんね、どうしたんですか。

 

你好像没有精神,怎么拉?

 

男：風邪をひいてしまったんです。寒気がするんです。

 

感冒了,浑身发冷.

 

女：熱があるんじゃないですか、仕事はいいですから、早退なさったらどうですか。

 

烧的这么厉害,快别干活了,赶紧回家休息休息吧.

 

男：はい、ありがとうございます。ではお言葉に甘えて。

 

哦,好吧,就听你的吧.

 

 

 

会話２　　　知人の会話

 

女：東京で生活するのは本当に大変だね、物価が高いし、環境も悪いし。

 

生活在东京可太不容易了,物价又高,环境又不好.

 

男：でも、なぜそんなところに、みんな我慢して住んでいるんだろうね。

 

不过,为什么大家都坚持住在这么差的地方呢?

 

女：そうね、でもやっぱり何か東京に魅力があるんじゃない。

 

那倒也是,不过东京还是有某种魅力.

 

男：うん、どこの道にも活気があるし、特に若い人には魅力があるんじゃないかなあ。

 

是的,因为到处都充满活力,所以对年轻人来说特别有魅力吧.

 

 

 

単語

 

寒気（さむけ）                     寒冷,风寒

 

早退（そうたい）                   早退

 

甘える（あまえる）                 承蒙,承....(美言)

 

物価（ぶっか）                     物价

 

我慢（がまん）                     忍耐

 

魅力（みりょく）                   魅力

 

 

練習　　　会社同僚の会話

 

女：田中さん、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。①(你看着没精神)

 

男：ええ、胃の調子が悪くて食欲がないんです。

 

女：それはいけませんね。何か薬は。

 

男：はい、ありがとうございます。＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。②(我刚吃完消化药)

 

答案

 

1.元気がありませんね。

 

2.さっき消化の薬を飲みましたので。