征服日语口语语法 １４．趣味・興味

１４．趣味・興味

 

文法解説

 

「趣味（しゅみ）」指个人的爱好,喜好,是长期的趣味,如:「仕事以外に何の趣味もない」.「趣味」另有如字面意思的趣味之意,如:「彼はいつも趣味のいいネクタイをしている」,意为:"他的领带总是很雅致".

 

对于「興味（きょうみ）」来说,往往有「～に興味がある」「～に興味をもつ」等用法,为"对~感兴趣,有兴致"的 意思,是指短期的,一时的兴趣,如:「法律には何の興味もない」「興味がわいてこの文章を書いた」.

 

 

会話文

 

会話１　　　知人の会話

 

女：山の写真を撮りに行くんじゃないの？

 

你这是要去山里照相么?

 

男：うん、そうだよ。昼間はね、仕事だから。

 

是啊,白天要工作,所以只能现在去.

 

女：ああ、夜、見るのね。

 

哦,原来你是到了晚上才看的呀?

 

男：そう、天体観測は昔からの趣味なんだ。

 

对,观测天体是我的老爱好了.

 

女：そうだったの。山ならよく見えるでしょうね。空気も澄んでるし。

 

是么,山里空气清新,一定能看的很清楚.

 

 

会話２　　　初対面の二人の会話

 

男：どうして日本に来ようと思ったんですか。

 

您为什么想到来日本呢?

 

女：日本語に興味を持っていたからです。それに、若いうちにほかの国で生活してみたいと思ったんです。

 

因为我对日语很感兴趣.而且,我想趁年轻的时候在外国生活一段儿.

 

男：何年滞在する予定ですか。

 

准备要待几年呢?

 

女：とりあえず修士課程を完成するつもりです。

 

我打算先读完硕士再说.

 

 

 

単語

 

天体観測（てんたいかんそく）                 观测天体

 

澄む（すむ）                              清澈,澄清

 

滞在する（たいざいする）                    停留,逗留

 

修士課程（しゅうしかてい）                  硕士课程

 

 

 

練習　　　インタビューの会話

 

女：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿？①(休假日您都做些什么呢?)

 

男：休みの日はだいたい洗濯したり、掃除したり、本を読んだりしています。

 

女：何かご趣味はお持ちじゃないですか。

 

男：それから、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。②(因为我喜欢照相,有时也到山里去拍照)

 

答案

 

1.休みの日は何をしていらっしゃいますか？

 

2.カメラが趣味なので、山へ写真を撮りに行くっこともあります。