預（あず）かる/預（あず）ける

預（あず）かる

【他五】

①收存，（代人）保管

②担任，负责

③保留，暂不解决（公开）
 

預（あず）ける

【他下一】

①寄存，存放

②委托，托付（处理或解决）
 

相同点：

均表示“存东西”之意。
 

不同点：

預かる

表示替别人保管某物，主语为托管人。

例：

当銀行は10円からお預かり致します。／本银行十日元以上即可存入。

お荷物は私が預かります。／东西由我保管。

この託児所は昼間だけ子供を預かる。／这个托儿所只有日托。
 

預ける

表示寄存某物，主语为寄放人。

例：

私は荷物をロッカーに預けた。／我把行李放到存包处了。

郵便局に100万円預けてある。／我在邮局存有一百万日元。

この問題は山田課長に預けることにした。／这个问题已经委托山田科长解决了。