辺（あた）り/辺（へん）

辺（あた）り

【名】

【接尾】

①附近，周围

②大约，上下，左右，差不多那样
 

辺（へん）

【名】

①一带，附近

②大致

③〈数〉边
 

相同点：

均表示“附近、周围”。
 

不同点：

辺り

①指某个具体地点的周围，可单独使用。

②接在表示场所、时间、事情、人物、数量的名词之后，表示大致范围。绝大多数置于具体时间、场所、人物之后。

例：

あたりを見回す。／环顾周围。

鐘楼あたりに売っているだろう。／钟楼一带大概会有卖。

適任者といえば陳さんあたりだろう。／要说合适的人选应该是小陈那样的人。
 

辺

①离某个笼统的地点比较近的位置、场所，不可以单独使用。常与「この」「その」「あの」等连体词一起出现。

②表示一个含混的事情或大致的程度。

例：

むかしこの辺はたんぼであった。／从前这一带是水田。

その辺の事情はわからない。／相关情况我不清楚。

この辺で今日の仕事を終わりにしましょう。／今天的工作就到此结束。