恐（おそ）ろしい/怖（こわ）い

恐（おそ）ろしい

【形】

①可怕

②惊人，非常，厉害
 

怖（こわ）い

【形】

可怕，令人害怕；吓
 

相同点：

均表示“害怕”“可怕”。

不同点：

恐ろしい

多用于描述特定对象的可怕状态，叙述时客观性较强。还可以表示“非常”“厉害”的意思。相当于「ものすごい」，常用于文章中。

例：

追い剥ぎに会うかもしれないから、夜の一人歩きは恐ろしい。／可能会遇到劫路贼，所以独自一人走夜路很可怕。

恐ろしい顔の鬼／面目可怕的鬼

地震ほど恐ろしいものはない。／没有比地震更可怕的事情了。
 

怖い

表示由对象或者因受场面、状况、环境的影响而产生的恐惧感，主观性比「恐ろしい」强一些，常用于口语。惯用句中的「怖い」不可用「恐ろしい」替换。此外，「怖い」还可以表示坚硬的意思，相当于「固い」。

例：

怖いよ、助けてくれ！／吓死了，救救我！

あそこに何か浮いているみたい、人間かな。怖いですね。／那儿好像浮着什么，是人吗？好害怕呀。

そんな怖い顔をして私を見ないでください。／请不要用那样可怕的表情来看我。