殊（こと）に/特（とく）に

殊（こと）に

【副】

特别地，格外地
 

特（とく）に

【副】

特别，格外，分外，尤其
 

相同点：

均表示“特别、格外”。
 

不同点：

殊に

表示与其他人或事物有显著不同。只用于状态，不能用于意志性行为。

例：

クラスの中で殊に目立つのは彼女です。／在班级里特别引人注目的是她。

この寺は殊に中国と縁が深い。／这座寺院与中国特别有缘。

南方は殊に緑が多い。／南方地区绿色特别多。
 

特に

表示说话者的主观判断、评价。

例：

ゆりは形も美しいが特にかおりがよい。／百合花好看，尤其花香更令人陶醉。

この子は特に甘いものが好きだ。／这个孩子特别喜欢甜的东西。

今日は特にその点について話し合いたい。／今天想特别就这一点进行讨论。