寒（さむ）い/冷（つめ）たい/涼（すず）しい

寒（さむ）い

【形】

①寒冷，冷

②胆怯，打寒战

③寒碜的，简陋的
 

冷（つめ）たい

【形】

①冰凉的，冷的

②冷淡的，不热情的
 

涼（すず）しい

【形】

①清凉的，凉爽的

②清澈的，明亮的
 

相同点：

均表示“寒冷、冷、冰凉”。
 

不同点：

寒い

整体感到气温低，不舒服。还有“冷清，毛骨悚然”等意思。

例：

今年の冬は寒い。／今年的冬天冷。

寒い朝家を出た。／寒冷的早晨出门了。

今日は寒いですね。／今天真冷。
 

冷たい

物体或液体温度低，摸起来感觉冰凉。还有“冷酷”“没有爱心”等意思。

例：

冷たい水をお願いします。／请给我一杯冰水。

風が冷たい。／风很凉。

彼女の手は冷たい。／她的手冰凉。
 

涼しい

气温稍稍下降，令人感到很舒适。

例：

秋は涼しい。／秋天凉爽。

夕立のあとは涼しい。／雷阵雨过后非常凉爽。

涼しい風が吹く。／吹凉风。