更（さら）に/ますます

更（さら）に

【副】

【接续】

①更，更加，

②并且，还

③再，重新更进一步

④丝毫，一点（也不）
 

ますます

【副】

益，越发，越来越，更
 

相同点：

均表示“更、更加”。
 

不同点：

更に

①从一个层次进入下一个层次，从而程度加深。

例：

更に悪いことには雨が降ってきた。／更糟的是下起雨来了。

更に使いやすく、操作性を追及した。／更加追求了使用的方便性和操作性。

運動を更に一段と盛り上げる。／进一步推动运动。

②后接否定句，则表示丝毫，一点（也不）。

例：

更に気がつかない。／一点也没理会到。

更に思い出せない。／丝毫想不起来。

更に異見はない。／没有丝毫反对意见。
 

ますます

表示两者之间的差距不断拉大。不能用于表示意志的句子。

例：

働く女性はますます増える一方だ。／工作的妇女越发增多。

わたしはあの人のことがますますわからなくなった。／我对他越来越不能理解了。

食べ物の種類がますます増えるが、食欲がますます減っている。／食物的种类越来越多，却越来越没有食欲了。