第２章 マージおばさんの大失敗（14）

それから三日間、マージおばさんがハリーに難なん癖くせをつけはじめたときには、ハリーは「自分でできる箒ほうき磨みがきガイドブック」のことを必死ひっしで考えて、やり過ごした。これはなかなかうまくいったが、そうするとハリーの目が虚うつろになるらしく、マージおばさんはハリーが落ちこぼれだと、はっきり口に出して言いはじめた。

やっと、本当にやっとのことで、マージおばさんの滞たい在ざい最終日の夜が来た。ペチュニアおばさんは豪華ごうかなディナーを料理し、バーノンおじさんはワインを数本開けた。スープに始まり、サーモン料理に至いたるまで、ただの一度もハリーの欠けっ陥かんが引き合いに出されることなく進んだ。レモン・メレンゲ・パイが出た時、バーノンおじさんが穴あけドリルを製せい造ぞうしている自分の会社、グラニングズ社のことを、みんながうんざりするほど長々と話した。それからペチュニアおばさんがコーヒーを入れ、バーノンおじさんはブランデーを一本持ってきた。

「マージ、一いっ杯ぱいどうだね？」

マージおばさんはワインでもうかなり出で来き上がっていた。巨大な顔が真まっ赤かだった。

「それじゃ、ほんのひと口もらおうか」マージおばさんがクスクスッと笑った。

「もう少し……、もうちょい……、よーしよし」

ダドリーは四切れ目のパイを食べていた。ペチュニアおばさんは小指をピンと伸ばしてコーヒーをすすっていた。ハリーは自分の部屋へと消え去りたくてたまらなかったが、バーノンおじさんの小さい目が怒っているのを見て、最後までつき合わなければならないのだと思い知らされた。

「フーッ」

マージおばさんは舌した鼓つづみを打ち、空からになったブランデー・グラスをテーブルに戻もどした。

　　以后的三天里，只要姑妈瞪哈利，他就强迫自己想想那本《飞天扫帚护理手册》。这个办法很能奏效，尽管这么做让他有一种发呆的样子，因为玛姬姑妈开始发表意见说他精神不正常。 

　　最后，终于到了这一天，是玛姬姑妈在这里做客的最后一个晚上，佩妮姨妈准备了高级的正餐，弗农姨父打开了好几瓶葡萄酒。大家喝了汤，吃了大马哈鱼，一次也没有提到哈利的种种不是，在吃柠檬蛋白酥皮馅饼的时候，弗农姨父絮絮不休地谈到他那制造钻机的格朗宁公司，让大家都感到心烦，然后佩妮姨妈烧了咖啡，弗农姨父拿出一瓶白兰地来。 

　　“玛姬，你也来一点吧?”
玛姬姑妈已经喝了不少葡萄酒了。她那张大脸已经很红了。
“那么，少喝一点，”她咯咯笑着说，“比这个多一点..再多一点..这就妥了。”
达力正在吃第四片馅饼。佩妮姨妈正翘着小指头啜饮咖啡。哈利真想回到自己的房间去，但他遇到了弗农姨父愤怒的小眼睛，于是他知道他必须一直坐到最后大家都吃完的时候。
“啊，”玛姬姑妈说，咂咂嘴唇，把已经喝空了的杯子放了下来，