第21章 ハーマイオニーの秘ひ密みつ （11）

「誰かが窓から覗のぞいていたら――」

ハーマイオニーが、背後の城の窓を見上げて上ずった声を出した。

「全速力で走ろう」ハリーは決けつ然ぜんと言った。

「まっすぐ森に入るんだ。いいね？ 木の陰かげかなんかに隠れて、様子を窺うかがうんだ――」

「いいわ。でも温室を回り込んで行きましょう！」

ハーマイオニーが息を弾はずませながら言った。

「ハグリッドの小屋の戸口から見えないようにしなきゃ。じゃないと、私たち、自分たちに見られてしまう！ ハグリッドの小屋に私たちがもう着くころだわ！」

ハーマイオニーの言ったことがよく呑のみ込めないまま、ハリーは全力で走りだした。ハーマイオニーがあとに続いた。野菜やさい畑ばたけを突っ切り、温室にたどり着き、その陰でひと呼吸入れてから、二人はまた走った。全速力で、「暴あばれ柳やなぎ」を避さけながら、隠れ場所となる森まで駆かけ抜けた。

木々の陰に入って安全になってから、ハリーは振り返った。数秒後、ハーマイオニーも息を切らしてハリーのそばにたどり着いた。

「これでいいわ」ハーマイオニーがひと息入れた。

「ハグリッドのところまで忍んでいかなくちゃ。見つからないようにね、ハリー……」

二人は森の端はしを縫ぬうように、こっそりと木々の間を進んだ。やがて、ハグリッドの小屋の戸口が垣間かいま見え、戸を叩たたく音が聞こえた。二人は急いで太い樫かしの木の陰に隠れ、幹みきの両りょう脇わきから覗のぞいた。ハグリッドが、青ざめた顔で震ふるえながら、戸口に顔を出し、誰が戸を叩いたのかとそこら中を見回した。そして、ハリーは自分自身の声を聞いた。

「僕たちだよ。『透とう明めいマント』を着てるんだ。中に入れて。そしたらマントを脱ぐから」

　　“要是有人往窗外看—— ”赫敏尖声说，抬头看身后的城堡。
“我们跑过去，”哈利坚决地说，“直奔那树林，好吗?我们必须躲在树或者什么东西后面，然后往外看。”
“好的，不过我们要绕过那暖房!”赫敏气喘吁吁地说，“我们必须躲开海格的前门，要不然我们会看见我们的!现在我们一定已经走近海格的小屋了!” 

　　哈利还在想着这话是什么意思，一面就一跳出发了，赫敏跟在他后面。他们飞奔过菜园到了暖房，在那里停了一下，然后又出发了，尽快地绕过那棵打人柳，向着禁林里的阴影处飞奔..哈利到了树木的阴影里就回过头来，几秒之后，赫敏喘着气也到了。
“对，”她气喘吁吁地说，“我们需要偷偷地到海格那里。别让人看见，哈利..” 

　　他们在树木之间默默地穿行，一直走在林子的边缘。然后，他们瞥见海格的小屋，听见一声敲门。他们迅速地走到一棵树干粗大的橡树后面，从两边向外看。海格在门洞里出现了，浑身发抖，脸色苍白，他四处张望，找敲门的人。哈利听见了自己的声音。 

　　“是我们。我们穿着隐形衣呢。让我们进去，我们就可以脱掉隐形衣了。”