第12章 みぞの鏡かがみ The Mirror of Erised（28）

突とつ然ぜん、外の廊ろう下かで音がして、二人は「討とう論ろん」をやめた。どんなに大声で話していたかに気がつかなかったのだ。

「はやく」

ロンがマントを二人にかぶせたとたん、ミセス・ノリスの蛍ほたるのように光る目がドアのむこうから現れた。ロンとハリーは息を潜ひそめて立っていた。二人とも同じことを考えていた。

――このマント、猫にも効きくのかな 何年も経たったような気がした。やがて、ミセス・ノリスはくるりと向きを変えて立ち去った。

「まだ安心はできない――フィルチのところに行ったかもしれない。僕たちの声が聞こえたに違いないよ。さぁ」

ロンはハリーを部屋から引っぱり出した。

　　外面走廊里突然响起声音，结束了他们的争执。他们没有意识到刚才他们的说话声有多响。“快!” 

 

　　罗恩刚把隐形衣披在两人身上，洛丽丝夫人那双亮晶晶的眼睛就拐进门来了。罗恩和哈利一动不动地站着，心里想着同样的念头—— 隐形衣对猫有作用吗?过了大约有一个世纪，洛丽丝夫人终于转身离去了。 

 

　　“还是不安全—— 它可能去找费尔奇了，我敢肯定它听见我们的声音了。走吧。” 

 

　　罗恩拉着哈利，走出了房间。