第12章 みぞの鏡かがみ The Mirror of Erised（29）

次の朝、雪はまだ解とけていなかった。

「ハリー、チェスしないか」とロンが誘さそった。

「しない」

「下におりて、ハグリッドのところに行かないか」

「うぅん……君が行けば……」

「ハリー、あの鏡のことを考えてるんだろう。今夜は行かない方がいいよ」

「どうして」

「わかんないけど、なんだかあの鏡のこと、悪い予よ感かんがするんだ。それに、君はずいぶん危き機き一いっ髪ぱつの目に会ったじゃないか。フィルチもスネイプもミセス・ノリスもうろうろしているよ。連中れんちゅうに君が見えないからって安心はできないよ。君にぶつかったらどうなる もし君が何かひっくり返したら」

「ハーマイオニーみたいなこと言うね」

「本当に心配しているんだよ。ハリー、行っちゃだめだよ」

だがハリーは鏡の前に立つことしか考えていなかった。ロンが何と言おうと、止めることはできない。

　　第二天早晨，雪还没有融化。 

 

　　“想下棋吗?”罗恩问。 

 

　　“不想。” 

 

　　“我们干吗不下去看看海格呢?” 

 

　　“不去..你去吧..” 

 

　　“我知道你在想什么，哈利，你在想那面镜子。今晚别再去了。，，“为什么?” 

 

　　“我不知道。我只是有一种很不好的感觉—— 而且，这么多次你都是侥幸脱险。费尔奇、斯内普和洛丽丝夫人正在到处转悠。如果他们看见你怎么办?如果他们撞到你身上怎么办?” 

 

　　“你说话的口气像赫敏。” 

 

　　“我不是开玩笑，哈利，真的别去了。” 

 

　　可是哈利脑海里只有一个念头，那就是回到镜子前面。罗恩是怎么也拦不住他的。