第17章 二つの顔をもつ男 The Man with Two Faces（8）

ハリーはクィレルの方に歩いていった。

嘘うそをつかなくてはハリーは必死に考えた鏡に何が見えても、嘘を言えばいい。

クィレルがハリーのすぐ後ろに回った。変な匂においがした。クィレルのターバンから出る匂いらしい。ハリーは目を閉とじて鏡の前に立ち、そこで目を開あけた。

青白く脅おびえた自分の姿が目に入った。次の瞬間しゅんかん、鏡の中のハリーが笑いかけた。鏡の中のハリーがポケットに手を突っ込み、血のように赤い石を取り出した。そしてウインクをするとまたその石をポケットに入れた。すると、そのとたん、ハリーは自分のポケットの中に何か重い物が落ちるのを感じた。なぜか――信じられないことに――ハリーは『石』を手に入れてしまった。

「どうだ」クィレルが待ちきれずに聞いた。「何が見える」

ハリーは勇気を奮ふるい起こした。

「僕がダンブルドアと握あく手しゅをしているのが見える」

作り話だ。

「僕……僕のおかげでグリフィンドールが寮杯りょうはいを獲かく得とくしたんだ」

「そこをどけ」クィレルがまた罵ののしった。

ハリーは「賢けん者じゃの石」が脚あしに触ふれているのを感じた。思いきって逃げ出そうか しかし、ほんの五歩も歩かないうちに、クィレルが唇くちびるを動かしていないのに高い声が響ひびいた。

　　“我必须对他撒谎，”他不顾一切地想，“我必须先照照镜子，然后编出一套谎话来骗他，就这么做。” 

 

　　奇洛凑到他的身后。哈利闻到一股奇怪的气味，似乎是从奇洛头上的围巾里发出来的。他闭上眼睛，站到魔镜前面，随即把眼睛睁开了。 

 

　　他看见了镜子里的自己，一开始脸色苍白，神情惶恐，可是片刻之后，便露出了笑容。镜子里的哈利把手伸进口袋，掏出一块鲜红的石头，然后眨眨眼睛，又把石头放进了口袋—— 就在这时，哈利觉得有一件重重的东西真的落进了自己的口袋。真是不可思议—— 他居然就这样得到了魔法石。 

 

　　“怎么样?”奇洛不耐烦地问，“你看到了什么?” 

 

　　哈利鼓起勇气。 

 

　　“我看见自己在跟邓布利多握手，”他胡乱编造地说，“我一我为格兰芬多赢得了学院杯冠军。” 

 

　　奇洛又开始骂骂咧咧。 

 

　　“你给我走开。”他说。哈利退到一边时，感觉到魔法石就贴在他的大腿上。他敢不敢现在就带着它逃走?但他刚走了不到五步，就听见一个尖厉的嗓音说话了，而奇洛的嘴唇根本没有动。