第17章 二つの顔をもつ男 The Man with Two Faces（24）

「えぇ、私、ちゃんと戻れたわ。私、ロンの意い識しきを回かい復ふくさせて……ちょっと手て間まがかかったけど……そしてダンブルドアに連れん絡らくするために、二人でふくろう小屋に行ったら、玄げん関かんホールで本人に会ったの……。ダンブルドアはもう知っていたわ……『ハリーはもう追いかけていってしまったんだね』とそれだけ言うと、矢のように四階に駆かけていったわ」

「ダンブルドアは君がこんなことをするように仕し向むけたんだろうか だって君のお父さんのマントを送ったりして」

とロンが言った。

「もしも……」

ハーマイオニーがカッとなって言った。

「もしも、そんなことをしたんだったら……言わせてもらうわ……ひどいじゃない。ハリーは殺されてたかもしれないのよ」

「ううん、そうじゃないさ」

ハリーが考えをまとめながら答えた。

　　“噢，我很顺利地返回去了。”赫敏说，“我把罗恩唤醒—— 很是花了一些时间呢—— 然后我们飞快地冲向猫头鹰的棚屋，想同邓布利多取得联系，不料却在门厅里碰上了他。他已经知道了—— 他只说了一句：‘哈利去盯住他了，是吗?’然后就赶紧朝四楼奔去。” 

 

　　“你说，邓布利多是不是有意要你这么做的?”罗恩说，“把你父亲的隐形衣送给你，引导你去做那件事?” 

 

　　“哎呀，”赫敏忍不住说道，“如果他真是这样—— 我的意思是—— 那就太可怕了—— 你很可能被杀死的。” 

 

　　“不，不是这样，”哈利若有所思地说，