第17章 二つの顔をもつ男 The Man with Two Faces（9）

「こいつは嘘をついている……嘘をついているぞ……」

「ポッター、ここに戻れ 本当のことを言うんだ。いま、何が見えたんだ」

クィレルが叫さけんだ。再び高い声がした。

「俺おれ様さまが話す……直じかに話す……」

「ご主人様、あなた様はまだ十分に力がついていません」

「このためなら……使う力がある……」

「悪あく魔まの罠わな」がハリーをその場に釘くぎづけにしてしまったような感じだった。ハリーは指一本動かせなくなってしまった。クィレルがターバンを解ほどくのを、ハリーは石のように硬かたくなったままで見ていた。何をやってるんだろう ターバンが落ちた。ターバンをかぶらないクィレルの頭は、奇妙きみょうなくらい小さかった。クィレルはその場でゆっくりと体を後ろ向きにした。

ハリーは悲ひ鳴めいをあげるところだった。が、声が出なかった。クィレルの頭の後ろにはもう一つの顔があった。ハリーがこれまで見たこともないほどの恐ろしい顔が。蝋ろうのように白い顔、ギラギラと血ち走ばしった目、鼻び孔こうはヘビのような裂さけ目になっていた。

　　“他在说谎..他在说谎..” 

 

　　“波特，回到这儿来!”奇洛喊道，“把实话告诉我!你刚才看见了什么?” 

 

　　那个尖厉的嗓音义说话了。 

 

　　“让我来跟他谈..面对面地谈..” 

 

　　“主人，你的体力还没有恢复啊!” 

 

　　“这点力气..我还是有的..” 

 

　　哈利觉得自己仿佛被魔鬼网牢牢缠住了，浑身上下丝毫也动弹不得。他呆呆地站在那里，看着奇洛举起手解下他头上的围巾。这是怎么回事?大围巾落了下来，奇洛裸露的脑袋看上去小得出奇。然后，他慢慢地原地转过身去。 

 

　　哈利想放声尖叫，但发不出一点儿声音。在原本该是奇洛后脑勺的地方，长着一张脸，哈利还从来没有看见过这样狰狞恐怖的脸。那张脸的颜色像粉笔一样死自，红通通的眼睛放出光来，下面是两道像蛇一般细长的鼻孔。