第17章 二つの顔をもつ男 The Man with Two Faces（10）

「ハリー・ポッター……」

声が囁ささやいた。ハリーは後あとずさりしようとしたが、足が動かなかった。

「このありさまを見ろ」

顔が言った。

「ただの影かげと霞かすみにすぎない……誰かの体を借りて初めて形になることができる……しかし、常に誰かが、喜んで俺おれ様さまをその心に入り込こませてくれる……この数週間は、ユニコーンの血が俺様を強くしてくれた……忠実ちゅうじつなクィレルが、森の中で私のために血を飲んでいるところを見ただろう……命の水さえあれば、俺様は自身の体を創そう造ぞうすることができるのだ……さて……ポケットにある『石』をいただこうか」

彼は知っていたんだ。突とつ然ぜん足の感かん覚かくが戻った。ハリーはよろめきながら後あとずさりした。

「バカな真ま似ねはよせ」

顔が低く唸うなった。

「命を粗そ末まつにするな。俺様の側がわにつけ……さもないとおまえもおまえの両親と同じ目に会うぞ……二人とも命乞いのちごいをしながら死んでいった……」

「嘘うそだ」ハリーが突然叫さけんだ。

　　“哈利波特..”他耳语般地说。 

 

　　哈利想往后退，可是他的双腿不昕使唤。 

 

　　“你看看我变成了什么样子!”那张脸说，“只剩下了影子和蒸气..我只有和别人共用一具躯体时，才能拥有形体..不过总有一些人愿意让我进入他们的心灵和头脑..在过去的几个星期里，独角兽的盘使我恢复了一些体力..那天你在森林里看见奇洛为我饮血..一旦我弄到了长生不老药，我就能够重新创造一个我自己的身体..好了..你为什么不把你口袋里的魔法石交给我昵?” 

 

　　原来他知道!哈利的腿突然又有了知觉。他踉跄着后退。 

 

　　“别犯傻了，”那张脸恶狠狠地说，“最好保住你自己的小命，投靠我吧..不然你就会和你父母的下场一样..他们临死前苦苦地哀求我饶命..” 

 

　　“撒谎!”哈利猛地喊道。