第2章 ドビーの警けい告こく Dobby's Warning（15）

「嘴くちばしを尖とがらせてツンツンしたってどうにもならないよ。二人でこれっきりなんだもの」

ハリーはきっぱり言った。

空からの椀を餌差し入れ口のそばに置き、ハリーはまたベッドに横になった。なんだかスープを飲む前より、もっとひもじかった。

たとえあと四週間生き延のびても、ホグワーツに行かなかったらどうなるんだろう なぜ戻もどらないかを調べに、誰かをよこすだろうか ダーズリー一家に話して、ハリーを解かい放ほうするようにできるのだろうか

部屋の中が暗くなってきた。疲れ果はてて、グーグー鳴る空腹を抱かかえ、答えのない疑ぎ問もんを何度も繰くり返し考えながら、ハリーはまどろみはじめた。

夢の中でハリーは動物園の檻おりの中にいた。 半人前魔法使い  と掲けい示じ板ばんが掛かかっている。鉄てつ格ごう子しの向こうから、みんながじろじろ覗のぞいている。ハリーは腹をすかせ、弱って、藁わらのベッドに横たわっている。見物客の中にドビーの顔を見つけて、ハリーは助けを求めた。しかし、ドビーは「ハリー・ポッターはそこにいれば安全でございます」と言って姿を消した。

ダーズリー一家がやってきた。ダドリーが檻の鉄格子をガタガタ揺ゆすって、ハリーのことを笑っている。

「やめてくれ」ガタガタという音が頭に響ひびくのでハリーはつぶやいた。

「ほっといてくれよ……やめて……僕眠りたいんだ……」

ハリーは目を開けた。月つき明あかりが窓の鉄格子を通して射さし込こんでいる。誰かが本当に鉄格子の外からハリーをじろじろ覗いていた。そばかすだらけの、赤毛の、鼻の高い誰かが。

ロン・ウィーズリーが窓の外にいた。

　　“别把你的鸟嘴翘得老高，我们只有这些。”哈利板着脸说。他把空碗放回活板门旁，重新躺到床上，感觉比喝汤前更饿了。假设他四星期后还活着，却没去霍格沃茨报到，那会怎么样呢?他们会不会派人来调查他为什么没回去?他们能使德思礼一家放他走吗?屋里黑下来了，哈利精疲力竭，饥肠辘辘，脑子里翻来覆去地转着那些没有答案的问题。他不知不觉睡着了，睡得很不安稳。 

 

　　他梦见自己被放在动物园里展览，笼子上的卡片写着“小巫师”。人们隔着铁栅栏看他，他躺在稻草上，饿得奄奄一息。他在人群中看到了多比的面孔，忙喊他来救他，可多比叫道：“哈利波特在那儿是安全的，先生!”说完就消失了。接着他又看到德思礼一家，达力摇着铁笼栏杆嘲笑他。 

 

　　“住手，”哈利含糊不清地说，那嘎啦嘎啦的声音震动着他疼痛的神经，“别吵我..停下..我想睡觉..”他睁开眼，月光从窗栅间照进来，有人隔着铁栅栏瞪视着他：一个雀斑脸、红头发、长鼻子的人。罗恩韦斯莱正在哈利的窗户外面。