第5章 暴あばれ柳やなぎ The Whomping Willow（1）

第5章 暴あばれ柳やなぎ The Whomping Willow

夏休みはあまりにも呆あっ気けなく終わった。ハリーはたしかにホグワーツに戻もどる日を楽しみにしてはいたが、「隠かくれ穴あな」での一ヵ月ほど、幸せな時間はなかった。ダーズリー一家のことや、この次にプリベット通りに戻った時、どんな「歓かん迎げい」を受けるかなどを考えると、ロンが妬ねたましいぐらいだった。

最後の夜、ウィーズリーおばさんは魔法で豪ごう華かな夕食を作ってくれた。ハリーの大だい好こう物ぶつは全部あったし、最後は、よだれの出そうな糖とう蜜みつのかかったケーキだった。フレッドとジョージは、その夜の締しめくくりに「ドクター?フィリバスターの長なが々なが花はな火び」を仕し掛かけ、台所を一いっ杯ぱいに埋うめた赤や青の星が、少なくとも三十分は天てん井じょうと壁かべの間をポーンポーンと跳はね回った。そして最後に熱いココアをマグカップでたっぷり飲み、みんな眠りについた。

翌よく朝あさ、出かけるまでにかなりの時間がかかった。鶏にわとりの時ときの声でみんな早起きしたのに、なぜか、やることがたくさんあった。ウィーズリーおばさんは、ソックスや羽は根ねペンがもっとたくさんあったはずだと、あちこち探し回ってご機き嫌げん斜ななめだったし、みんな、手に食べかけのトーストを持ったまま、半分パジャマのまま、階段のあちこちで何度もぶつかり合っていた。ウィーズリーおじさんは、ジニーのトランクを車に乗せるのに、庭を横切る途と中ちゅう、鶏に躓つまずいて、危あやうく首の骨を折おるところだった。

八人の乗客と大きなトランク六個、ふくろう二羽、ネズミ一匹を、全部、どうやって小こ型がたのフォード?アングリアに詰つめ込こむのか、ハリーには見当もつかなかった。もっとも、ウィーズリーおじさんが細さい工くした、特別の仕し掛かけを知らなかったからなのだが――。

 

第5章 打人柳  

 

　　嗡利觉得暑假结束得太快了。他盼望回到霍格沃茨，可是在陋居的一个月是他一生中最快乐的时光。想到德思礼一家和他下次回女贞路时可能受到的待遇，他没法不嫉妒罗恩。 

　　最后一夜，韦斯莱夫人变出了一桌丰盛的晚饭，都是哈利最喜欢的食品，最后一道是看了就让人流口水的蜜汁布丁。弗雷德和乔治的费力拔烟火表演使这个夜晚更加完美。厨房里布满了红色和蓝色的星星，在天花板和墙壁之间蹦来蹦去至少有半个小时之久。尽兴之后，每人喝了一杯热巧克力，就上床睡觉去了。 

　　第二天早上动身花了很长时间。鸡一叫他们就起床了，可是仍然好像有很多事情要做。韦斯莱夫人冲来冲去地寻找备用的袜子和被子，心情烦躁。大家老是在楼梯上撞在一起，衣服穿了一半，手里拿着吃剩的一点儿面包。韦斯莱先生把金妮的箱子扛到车上时，在院子被一只鸡绊了一下，差点儿摔断了脖子。 

　　哈利心里纳闷，这八个人、六只大箱子、两只猫头鹰和一只老鼠，怎么可能塞进一辆小小的福特安格里亚车里呢?当然，他没有想到韦斯莱先生添加的那些设计。