第13章 重じゅう大だい秘ひ密みつの日記（4）

「わたし、ここで誰にも迷めい惑わくをかけずに過ごしているのに、わたしに本を投げつけておもしろがる人がいるのよ……」

「だけど、何かを君にぶつけても、痛くないだろう 君の体を通り抜けていくだけじゃないの」

ハリーは理り屈くつに合ったことを言った。

それが大きな間違いだった。マートルは、我わが意を得たりとばかりに膨ふくれ上がって喚わめいた。

「さあ、マートルに本をぶっつけよう 大だい丈じょう夫ぶ、あいつは感じないんだから 腹に命中すれば一〇点 頭を通り抜ければ五〇点 そうだ、ハ、ハ、ハ なんて愉ゆ快かいなゲームだ――。どこが愉快だっていうのよ」

「いったい誰が投げつけたの」ハリーが尋たずねた。

「知らないわ……ユー字じ溝こうのところに座って、死について考えていたの。そしたら頭のてっぺんを通って、落ちてきたわ」

マートルは二人を睨にらみつけた。

「そこにあるわ。わたし、流し出してやった」

マートルが指ゆび差さす手て洗あらい台の下を、ハリーとロンは探してみた。小さな薄うすい本が落ちていた。ボロボロの黒い表紙が、トイレの中の他の物と同じようにびしょ濡ぬれだった。ハリーは本を拾ひろおうと一歩踏ふみ出したが、ロンが慌あわてて腕うでを伸ばし、ハリーを止めた。

　　“我在这里待得好好儿的，考虑自己的问题，有人觉得往我身上扔一本书怪好玩的..” 

 

　　“即使有人扔东西砸你，也不会把你砸痛啊。”哈利很理智地说，“我的意思是，那东西可以径直从你身上穿过，是不是?” 

 

　　哈利说错了话。桃金娘一下子使自己膨胀起来，尖声叫道：“让大家都用书砸桃金娘吧，因为她根本感觉不到!如果你们用书投中她的肚子，得十分!如果投中她的脑袋，得五十分!很好，哈哈，哈哈!多么可爱的游戏，我看不见得!” 

 

　　“那么是谁用书砸你的?”哈利问。 

 

　　“我不知道..当时我就坐在马桶圈上，想着死亡，那本书就突然从我脑袋上落了下来。”桃金娘狠狠地瞪着他们，说道。“就在那儿呢，全被水泡烂了。” 

 

　　哈利和罗恩顺着桃金娘指的方向，朝水池下面一看，只见一本小小的、薄薄的书躺在地上。破破烂烂的黑色封皮，和盥洗室的每件东西一样，完全湿透了。哈利上前一步，想把它捡起来，可是罗恩突然伸出一只手臂，把他拉住了。