伊勢物語（八十二）

八十二　春の心は

　

　昔、惟喬親王（これたかのみこ）と申す親王おはしましけり。山崎のあなたに、水無瀬（みなせ）といふ所に宮ありけり。年ごとの桜の盛りには、その宮へなむおはしましける。その時、右馬頭（みぎのうまのかみ）なりける人を、常に率（ゐ）ておはしましけり。時世経て久しくなりにければ、その人の名を忘れにけり。狩りはねむごろにもせで、酒をのみ飲みつつ、やまと歌にかかれりけり。いま狩りする交野（かたの）の渚（なぎさ）の家、その院の桜ことにおもしろし。その木のもとにおりゐて、枝を折りてかざしにさして、上中下（かみなかしも）みな歌よみけり。馬頭なりける人のよめる、

　

　　世の中に絶えて桜のなかりせば春の心はのどけからまし

　

となむよみたりける。また人の歌、

　

　　散ればこそいとど桜はめでたけれうき世になにか久しかるべき

　

とて、その木のもとは立ちて帰るに、日暮れになりぬ。

　

　

【現代語訳】

　昔、惟喬親王とおっしゃる親王がおられた。山崎の向こうの水無瀬という所に、彼の離宮があった。毎年、桜の花盛りのころにその離宮にお出かけになった。その際、右馬頭であった人をいつも連れていらっしゃった。時を経て、そのころのことはだいぶ昔になってしまったので、その人の名を忘れてしまった。親王のご一行は狩りを熱心にもせず、ただ酒ばかりを飲んで、和歌を詠むことに夢中になっていたものだ。今、狩りをする交野の渚の家、その院の桜がことに趣深い。一行はその木の下に馬から下りて座り、枝を折って飾りとして髪に挿し、身分の上下にかかわりなく皆で歌を詠んだ。馬頭だった人が詠んだ歌、

　　＜この世の中に全く桜というものがなかったならば、咲くのを待ち遠しく思ったり、散るのを残念に思ったりすることもなく、春の人々の気持ちはゆったりしていただろうに。＞

と詠んだ。また別の人は、

　　＜散るからこそ、いっそう桜はすばらしい。辛いこの世で何が永遠であろうか。＞

と詠んで、その木の下から立ち上がって帰ろうとしたら、もう辺りは日暮れになっていた。