来自月亮的使者（二）

【月からの使者】　　

　

（二）

　その中に王とおぼしき人、家に、「造麻呂（みやつこまろ）、まうで来（こ）」と言ふに、たけく思ひつる造麻呂も、ものに酔（ゑ）ひたる心地して、うつぶしに伏せり。いはく、「汝（なんじ）、をさなき人､いささかなる功徳を翁つくりけるによりて、汝が助けにとて、かた時のほどとて降（くだ）ししを、そこらの年頃､そこらの金（こがね）賜ひて、身をかへたるがごと成りにけり。かぐや姫は、罪をつくり給へりければ、かく賤（いや）しきおのれがもとに、しばしおはしつるなり。罪の限（かぎり）果てぬれば、かく迎ふるを、翁は泣き嘆く、能はぬことなり。はや出（いだ）したてまつれ」と言ふ。翁答へて申す、「かぐや姫を養ひたてまつること廿余（にじふよ）年に成りぬ。かた時とのたまふにあやしくなり侍りぬ。また、異（こと）所に、かぐや姫と申す人ぞおはすらむ」と言ふ。「ここにおはするかぐや姫は、重き病をしたまへば、えいでおはしますまじ」と申せば、その返りごとはなくて、屋の上に飛ぶ車を寄せて、「いざ、かぐや姫。きたなき所にいかでか久しくおはせむ」と言ふ。立てこめたるところの戸、すなはち、ただ開きに開きぬ。格子どもも、人はなくして開きぬ。女いだきてゐたるかぐや姫、外（と）にいでぬ。えとどむまじければ、たださし仰ぎて泣きをり。

　

（現代語訳）

　

　その行列の中で王と思われる人が、家に向かって、「造麻呂、出て参れ」と言うと、猛々しくふるいたっていた造麻呂も、何か酔ったような心地がして、うつぶせにに伏してしまった。王が言うには、「お前、愚か者よ｡ちょっとした善行があったから、お前の助けにと、わずかな間ということでかぐや姫を地上に降ろしたのに、多くの年月､多くの黄金を得て、身を変えたようになってしまった。かぐや姫は罪をおつくりになったために、このように卑しいお前のところに、しばらくいらっしゃったのだ。今は罪を償う期限も終わったのでこのように迎えにきているのに、翁は泣いている｡できないことだ、。かぐや姫を早くお出し申し上げろ」と言う｡翁が答えて申すには､「かぐや姫を養育申し上げて二十年余りになった。それを『わずかな間』とおっしゃるので、いぶかしく思いました｡また、別の所にかぐや姫という人がいらっしゃるだろう」と言う｡そして「ここにおられるかぐや姫は、思い病気をなさっているので、お出になれますまい」と申し上げると、その返事はなく、屋根の上に飛ぶ車を近づけて、「さあ、かぐや姫。汚れた所にどうして長くおられるのか」と言う。締め切っていた戸が、突然、ずんずん開いていく。格子なども、人がいないのに開いていく。お婆さんが抱きかかえて座っていたかぐや姫は、外に出てしまう。とどめることができそうもなく、翁たちはただ空をさし仰いで泣いている。