停战纪念 七十周年

どうして戦うのか。思い悩む胸の内を記した手紙がある。終戦の年の３月、一人の少尉がフィリピン・ルソン島から日本の父母にあてた。飛行機で内地へ連絡に戻る同僚に託したという

为什么打仗？有这么一封记录者内心烦恼与不解的家信。据说，这是在停战之年的3月，一名少尉军官从菲律宾罗宋岛写给日本父母的一封家信，委托乘坐飞机返回内地进行联系的同事转交。

 

その一節をこうつづる。「マニラ湾の夕焼けは見事なものです。こうしてぼんやりと黄昏時（たそがれどき）の海を眺めていますと、どうしてわれわれは憎しみ合い、矛（ほこ）を交えなくてはならないかと、そぞろ懐疑的な気持になります」（『きけ　わだつみのこえ』日本戦没学生記念会監修、光文社刊）。この人は、手紙を書いて間もなく戦没した

其中有这么一段，“马尼拉湾的晚霞特别美，若是悠闲地观赏着黄昏时分的海景，心里就会想，为什么我们一定要相互憎恨，兵戎相见？不由地产生一种隐隐约约的怀疑”(摘引自《听吧，海神的呐喊》日本战争死难学生纪念会监修 光文社发行)。写完这封家信后不久，此人便战死疆场。

 

マニラではそのころ、日米軍の激しい市街戦があり、大勢の市民が落命している。思い悩んだ個々の将兵もいたが、海を渡った日本軍はアジアを戦火に巻き込んだ。その史実は曲げられない

当年，在马尼拉日军与美军展开了一场激烈的巷战，并造成了大量市民命丧黄泉。尽管有的将校士兵也对此深恶痛绝，但是，日本军是远涉重洋来到当地卷入了亚洲战火的。此历史事实决不容歪曲。

 

ルソン島では、〈戦死やあわれ／兵隊の死ぬるや　あわれ……〉の詩で知られる竹内浩三も戦死している。戦争を嫌った若い詩人である。かつてお姉さんを取材して、話が「侵略」に及んだときの言葉を思い出す

<战死，悲哉/战士的死 ，悲哉……>以这首诗而闻名的竹内浩三最后也战死在了罗宋岛。他是一位厌恶战争的年轻诗人。这让我们想起，他曾经在采访姐姐时谈到有关“侵略”话题时的话语。

 

「やはり自分の意思ではなくても、フィリピンまで行って戦っているのですから。自分も死んでますけれど……」。きょう８月１５日は、戦没者を追悼するとともに、アジアの犠牲者に深く頭（こうべ）を垂れる日でありたい

“虽然并不是自己的意愿，可是毕竟来到菲律宾打仗了，因此，原本的那个自己也早已经死了”。今天8月15日，在追悼战争死难者的同时，希望这一天也是对亚洲死难者深刻地低头反省的日子。

 

巧みに厚化粧した戦後７０年の首相談話は、国内外とりわけ近隣諸国の人々の心にどう届いたか。不戦と平和をさらなる大樹に育てる誓いの日でもある。歴史認識を首相任せにせず、自分でも考えてみたい。

经过巧妙地浓妆艳抹过，战后70年首相谈话，不知道是如何传达到国内外，特别是近邻各国人们的内心的。当然，这一天也是将不再战及保卫和平的誓言培育成参天大树的日子。我们不要把历史认识问题全都托付给首相，而是让自己也考虑一下。