电力感觉 渐行渐弱

スマホは電池切れ。エレベーターは動かない。駅に電車は来ない。「大阪あたりには電気が来ている」。うわさを信じた人たちが我先に東京を脱出する。上映中の映画「サバイバルファミリー」は電気に頼りきった暮らしのもろさを描き出す。

 

手机电池耗尽。电梯无法运行。车站里也没有轻轨入站。“大阪周围恢复供电了”，相信这一谣言的人们争相逃离东京。正在公映的电影《幸存的家庭》描绘出了生活过于依赖电力的脆弱一面。

 

九十九里浜に近い不動産会社「大里綜合（そうごう）管理」（千葉県大網白里市）を訪ねた。東日本大震災から６年たったいまも、腰をすえて「計画停電」を続けていると聞いたからだ。

 

我走访了位于九十九里浜附近的房地产公司“大里综合管理”（千叶县大纲白里市）。距东日本大地震已经过去了6年，但我听说这家公司仍在认真地执行“停电计划”。

 

同社は夏の間、毎日正午から約４時間、空調や照明を止める。来客には別室で省エネ扇風機を回す。創業１９７５年、従業員２５人の会社である。「震災前は電気のことを考えたこともなかった。でも原発事故は政府と電力会社だけの責任じゃない。好き放題使ってきた私たちの問題でもあると気付きました」と野老（ところ）真理子社長（５７）は話す。

 

该公司在夏天时，从每天正午起停止使用空调和照明4个小时。如果有客人来就在会客厅吹节能风扇。它创立于1975年，拥有25名员工。社长野老真理子女士（57岁）说：“在地震发生前，我们对电力熟视无睹。但核电站事故并非只有政府和电力公司的责任。我觉得任性使用电力的我们也存在问题。”

 

窓によしずを張り、網戸で風を通す。ＬＥＤ灯に買い替え、夜の会議を減らす。年ごとに節電項目は増え、消費電力は減った。昨年度は２万２４９１キロワット時。震災前を１００とすれば２０・５である。

 

公司的窗上挂着芦苇编的遮阳席，门是纱门，这样就能通风了。他们海换上LED灯泡，减少夜间会议。每年都会增加节电项目，减少电力消耗。去年一年的用电是2万2491千瓦时。如果将地震前的耗电比作100，那么现在只有20.5。

 

震災の日、津波は外房にも寄せた。千葉全県で２２人が亡くなった。直後の様子を伺いながら、停電映画の場面が浮かぶ。信号の消えた交差点、真っ暗なコンビニ、高速道路を歩いて避難する人の波――。

 

地震那天，海啸侵袭到了外房地区。千叶县全县有22人遇难。我询问着那时场面的同时，想起了上面这部描写停电的电影。没有信号灯的十字路口，漆黑一片的便利店，行走于高速公路上的避难人群……。

 

ふりかえれば、あの日を境に、電気はいや応なく意識せざるをえない存在に変わったはずだった。映画を見て、外房を歩いて、あの春のヒリヒリした「電気感覚」がよみがえった。

 

回顾过往，以那天为界，电力应该已经成为人们不得不考虑的问题，但……。看了电影，漫步于外房地区，我重新忆起了那个春天令人感到刺痛的“电力感觉”。