...上は

...うえは{...上は}

既然...就...

V-る/V-た うえは

 

◆二人の関係が知られた上は、早く結婚したほうがいい。

　两人的关系既然已为人知，还是早点结婚比较好。

 

◆一度引き受けた上は、最後まで責任(せきにん)を持ってやり遂げる。

　既然已经接下来，就会负责做到底。

 

◆こうなった上はやるしかない。

　事情既然已经变成这样，就只有继续做了。

 

◆君の協力が得られない上は、この計画は諦めるしかない。

  既然得不到你的帮助，那么这个计划就只能放弃了。

 

◆約束した上は、その通りにやらなくてはならない。

  既然已经约定好了，就一定要照做。